EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 114450 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 88 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jꜣ(.t) Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw jnk ḫ(y) zp 4


    jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    ['3...n-mal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Standarte des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin der Knabe - 4mal.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

5,1 ꜥn tw n =n sp 2 Ḫ(y)-n-nbw jt(j) hꜣy jr.j =j sn =j


    5,1
     
     
     
     

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḫ(y)-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Wende Dich wieder zu uns" - zwei Mal - "Jüngling von Gold, Vater (und) Gatte, mein Gefährte (und) mein Bruder!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
KÄT 21.1

ḫy KÄT 21.1 stp.w jp{t} ḥr ḏ.t =f


    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 21.1
    KÄT 21.1
     
     
     
     

    stp.w
    adjective
    de
    auserlesen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jp{t}
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
erlesenes ḫy-Kind (?), geprüft (?) bezüglich seiner Persönlichkeit (?; wörtl.: Leib; oder: das sich selbst kontrolliert);
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

mj pꜣ Ḫ(y)-n-nbw j:jri̯ mri̯ =k pꜣ Wsr-n-nꜣ-nṯr.PL


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ḫ(y)-n-nbw
    epith_god
    de
    der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Wsr-n-nꜣ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Mächtigste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Komm, Jüngling von Gold, tue was dir beliebt, Mächtigster der Götter!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)
König mit Standarte von Iat-di Identifikation des Königs über dem König D 7, 191.15 D 7, 191.16

König mit Standarte von Iat-di Identifikation des Königs über dem König D 7, 191.15 nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ 6 ḫy n(.j) ꜣḫ.tjt D 7, 191.16 ḏsr wꜣ.t =s


    König mit Standarte von Iat-di
    König mit Standarte von Iat-di
     
     
     
     

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    über dem König
    über dem König
     
     
     
     

    D 7, 191.15
    D 7, 191.15
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 191.16
    D 7, 191.16
     
     
     
     

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abschirmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺, das Kind der Horizontischen, der ihren Weg abschirmt:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 10.10.2019, dernières modifications: 04.05.2025)

(j)t-nṯr mr(.y) 〈〈nṯr〉〉 ḥm-nṯr-ḫ(y).DU-Ḥr(.w)


    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr-ḫ(y).DU-Ḥr(.w)
    title
    de
    Priester der beiden Kinder des Horus
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
en
god's father, beloved of the god, priest of the two Horus-children,
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

10v,2 n ḫ(y) =k


    10v,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[gloss on verso:] to your child
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

9,25 ḫ(y) mi̯ n ḫ(y) =k


    9,25
     
     
     
     

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    mi̯
    gods_name
    de
    Komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Child, come to your child,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

9,24 zꜣ =j š [m] [š]mj


    9,24
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    š
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [š]mj
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
en
My son, child, do [not de]part.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

9,18 š n nb.w tp m ḫsbḏ n wjꜣnꜣ jnm =f


    9,18
     
     
     
     

    š
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wjꜣnꜣ
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen (von verblassender Farbe)
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Child of gold, with the head of lapis lazuli. Its colour does not fade.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)