EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 112300 جزء من = ✓
نتائج البحث: 411–420 مِن 736 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f ḥr jri̯.t mn.w.PL n 8 ca. 12 bis 14Q ⸢m⸣ mꜣw ⸢m⸣ wsḫ.t ⸮ḫꜥ.PL? n jtj =f m jnr-ḥḏ-nfr-n-〈r〉wḏ.t ⸢m⸣


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ḫꜥ.PL?
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr-n-〈r〉wḏ.t
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er machte Denkmäler für (Gott X o.ä.) ... ⸢von⸣ Neuem in der Halle der Erscheinungen (= Säulenhalle/Hof des Tempels) seines Vaters aus Sandstein in/mit ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sara Toumi، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

linke Gruppe rn n.j mꜣ-ḥḏ jm.j-mḏ.t


    linke Gruppe
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-mḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stallrind ("der im Stall ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jungtier einer weißen Stall-Antilope.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Tp.j-ꜣbd.w Tp.j-smd.t n (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt mdw-kꜣ-ḥḏ 3 Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w


    2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    mdw-kꜣ-ḥḏ
    title
    de
    Hüter des weißen Stieres
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w
    person_name
    de
    Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang, Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den Vorsteher der Aufträge und Hüter des weißen Stieres Kai-sedjau.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

2 ḫꜣ jḥ mꜣ-ḥḏ gḥs ꜣpd pgꜣ.w 3 tʾ ḥnq.t pzn ḫꜣ šs mnḫ.t nb〈〈.t〉〉


    2
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pgꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Waschgerät
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb〈〈.t〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Tausend an Rind, weißer Säbelantilope, Gazelle, Geflügel, Pega-Napf, Brot, Bier, Pezen-Brot, tausend an Alabastergefäßen und jeder Kleidung.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))