EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 112290 جزء من = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1374a 1374b 1374c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1374a j:ḫꜥy Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m nzw M/V/E 80 = 781 j:qꜣy Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m Wpi̯-wꜣ.t.PL 1374b šzp.n =f ḥḏ.t wꜣḏ.t 1374c ḥḏ n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m ꜥ =f ꜣms n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m ḏr.t =f


    1374a
    1374a
     
     
     
     

    j:ḫꜥy
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    M/V/E 80 = 781
     
     
     
     

    j:qꜣy
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    1374b
    1374b
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Grüne (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1374c
    1374c
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nemti-em-za-ef Merenre erscheint als König, Nemti-em-za-ef Merenre ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und die Keule des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (einen) Hand und das ꜣms-Szepter des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (anderen) Hand ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Franka Milde (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٨)

ḥḏ =j m 7 zerstört [_] =[k]


    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Meine Keule ist in/auf ... deine ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 ḥḏ zni̯


    1
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unclear)
    N.m(unclear)

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) abtrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
731a 731b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

731a [j:ḫꜥ] =[k] [m] [(j)ḫ.t-ḥꜣ.t] 731b [j:mḥ] [ḏ]r.t =k m [Ḥr.w]-s 〈ḫfꜥ〉 [ḫ]fꜥ =k ḥr ḥḏ


    731a
    731a
     
     
     
     

    [j:ḫꜥ]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t-ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kopftuch (des Königs)
    (unspecified)
    N.f:sg

    731b
    731b
     
     
     
     

    [j:mḥ]
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [ḏ]r.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]-s
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Szepter)
    (unspecified)
    PROPN

    〈ḫfꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḫ]fꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du sollst erscheinen mit dem Königskopftuch], deine Hand [soll] das [Horus]-Szepter [ergreifen], deine Faust 〈soll〉 die Keule 〈packen〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hy Wsjr šzp n =k ⸮ḥḏ? =k 8 jꜣꜣ.t =k rwd =k ẖr =k


    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮ḥḏ?
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Keule; Szepter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe, Grabschacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
He, Osiris, empfange doch deine ḥḏ-Keule(?), dein Iaat-Szepter und deinen Sockel unter dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)

731a T/A-S/N 18 = 363 j:ḫꜥ =k Ttj m (j)ḫ.t-ḥꜣ.t 731b j:mḥ ḏr.t =k m Ḥr.w-s ḫfꜥ ḫfꜥ =k T/A-S/N 19 = 364 ḥr ḥḏ


    731a
     
     
     
     

    T/A-S/N 18 = 363
     
     
     
     

    j:ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t-ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch (des Königs)
    (unspecified)
    N.f:sg

    731b
     
     
     
     

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-s
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Szepter)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    T/A-S/N 19 = 364
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst erscheinen, Teti, mit dem Königskopftuch, deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ii. 17 šzp n =k ⸢ḫpš⸣ nswt nḫt ḥwi̯.n ḥḏ =k Pd.wt-9


    ii.
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḫpš⸣
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pd.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Amun über den Gefangenen]: Nimm dir das Sichelschwert, oh starker König, nachdem deine weiße Keule die Neunbogenvölker geschlagen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠١/١٦)
731a 731b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

731a [ḫꜥi̯] =[k] [m] (j)ḫ.t-ḥꜣ.t 731b j:mḥ ḏr.t 40 =k m jr.t-Ḥr.w ḫfꜥ =k m ḥḏ =k


    731a
    731a
     
     
     
     

    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t-ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch (des Königs)
    (unspecified)
    N.f:sg

    731b
    731b
     
     
     
     

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    40
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du erscheinst mit] dem Königskopftuch, deine Hand ergreift das Horusauge, du packst deine Keule.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

1374a j:ḫꜥy Ppy m nzw j:qꜣy =f m Wpi̯-wꜣ.t.PL 1374b šzp.n =f ḥḏ.t wꜣḏ.t 1374c ḥḏ =f m ꜥ =f ꜣms =f m ḏr[.t] =[f]


    1374a
     
     
     
     

    j:ḫꜥy
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    j:qꜣy
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    1374b
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Grüne (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1374c
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr[.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi erscheint als König und er ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und seine Keule in seiner (einen) Hand und sein ꜣms-Szepter in seiner (anderen) Hand ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1166a šzp n =k ḥḏ =k ꜣms =k 1166b sšmi̯ =k jm(.j).w Nw.w wḏ =k mdw n nṯr.PL 1166c P/C med/W 62 = 376 di̯ =k ꜣḫ m ꜣḫ(.w) =f


    1166a
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1166b
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1166c
     
     
     
     

    P/C med/W 62 = 376
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Empfange dir deine Keule und dein ꜣms-Szepter und leite die im Nun, erteile den Göttern Befehle und setze den Ach-Geist in seine Ach-Macht ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)