EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 107670 Part of = ✓
Search results: 141–150 of 341 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ntk [bkk] r ḥ[r].t n bjk ꜥpi̯.y r p.t m ꜥꜣ p(ꜣ)i̯.y


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    [bkk]
    verb_2-gem
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ[r].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥpi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    p(ꜣ)i̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
fr
Tu es [celui qui vo]le vers le ciel en tant que faucon, qui vole vers le ciel en tant que celui aux grandes ailes (ou: scarabée).
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ntk [bkk] r ḥ[r].t n bjk ꜥpi̯.y r p.t m ꜥp.y


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    [bkk]
    verb_2-gem
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ[r].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥpi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Tu es [celui qui vo]le vers le ciel en tant que faucon, qui vole vers le ciel en tant que celui aux grandes ailes (ou: scarabée).
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 120 bꜣ =k šps Opet 121 m ḥr.t ẖꜣ.t =k n ḥri̯ =f r =k ḏ.t


    Opet 120
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    Opet 121
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
fr
Ton noble ba est dans le ciel (?), ton cadavre, il n'est pas éloigné de toi, jamais.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
158c Glyphs artificially arranged

158c šꜣs =ṯn(j) ḥr.t jꜥb.twn m snk.w


    158c
    158c
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb.twn
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    snk.w
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
Glyphs artificially arranged

zš.n =j m ḥr.t


    zš.n
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe den Himmel durchlaufen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
20.2

20.2 jr swꜣ ⸮ꜣpd.w? ẖnm.w m ḥr.t ={f} • ḫr =f ⸢ḏd⸣ =[f] vso, 7 ḥꜣ~n~rʾ [j]ꜣd.t •


    20.2
    20.2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮ꜣpd.w?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm.w
    substantive_masc
    de
    Vogelschwarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso, 7
     
     
     
     

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    [j]ꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn Geflügel (?) und (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ḥḏ ḏꜣy =k ḥr(.t)


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) wird hell, wenn du den Himmel überquerst.
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Satzanfang zerstört rto x+2,10 = Condon 87,2,10 ḥr.t Rest der Zeile zerstört [_]rw~[_] rto x+2,11 = Condon 87,2,11 Rest der Zeile zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto x+2,10 = Condon 87,2,10
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [_]rw~[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rto x+2,11 = Condon 87,2,11
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] Himmel [---] [---]
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

DEM192,4 [ḏd-mdw] [jn] [mnṯw] nb jwnw-šmꜥw rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj DEM192,5 2,5 Q ꜥnḫ ḥr.j nṯr.PL jwnj nb [___] ⸢⸮bnbn?⸣ DEM192,6 2Q n ḫmnw [___] m ḥr.t


    DEM192,4
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [mnṯw]
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tj-jtm-ḫprj
    gods_name
    de
    Re-Harakhty-Atum-Khepri
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM192,5
     
     
     
     

    2,5 Q
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwnj
    place_name
    de
    Hermonthis (Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮bnbn?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DEM192,6
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ḫmnw
    substantive_fem
    de
    Achtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
[Récitation par Montou], seigneur d'Héliopolis du sud, Rê-Horakhty-Atoum-Khéprj --2,5Q--vie, chef des dieux d'Ermant, seigneur de --2Q-- --2Q-- de l'Ogdoade, ... dans le firmament.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2023)
Glyphs artificially arranged

j sṯꜣ wjꜣ n nb ḥḥ.PL jni̯.w ḥr.t dꜣ.t sḥri̯ 5 wꜣ.t nn.t stkn bꜣ.PL r sꜥḥ.w ꜥ.DU =sn mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.PL =ṯn ꜣm(m) =ṯn ẖr mtꜣ =ṯn dr =ṯn ḫfti̯.PL


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten, entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Mumie, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ꜣm(m)
    substantive_masc
    de
    Faust
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mtꜣ
    substantive_fem
    de
    [Spieß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, die die Barke des Herrn der Millionen ziehen, die oberen Himmel und Unterwelt bringen, die den Weg des Gegenhimmels fernhalten, die die Bas den Mumien nahekommen lassen, deren Arme mit euren Zugseilen gefüllt sind und eure Fäuste mit euren Spießen, möget ihr die Feinde vertreiben!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/05/2020)