EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 104730 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 141–150 von 1709 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ca. 14Q ⸮mdw.t? n.t ⸮ḥm.t[.PL]? 1Q 11, 9 ca. 7Q Spuren von 2Q von Zeichen


    ca. 14Q
     
     
     
     

    ⸮mdw.t?
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮ḥm.t[.PL]?
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    1Q
     
     
     
     

    11, 9
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    Spuren von 2Q von Zeichen
     
     
     
     
en
[... ... ... ...]
[... ...] speech (?) of women (?)
[... ... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

mj.t pri̯.t m ḏd Wp.t-sp.w.PL ḥm.t-Ḥr.w •


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Wp.t-sp.w.PL
    gods_name
    de
    Die die Angelegenheiten trennt
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Komm, komm heraus auf das Wort der Upet-sepu hin, der Horusfrau!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wrḥ m ꜥnt.w js m {rꜥw-nb} 〈(j)ḫ.t〉 〈nb.t〉 jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w.t) jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbj


    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg