EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 104390 جزء من = ✓
نتائج البحث: 251–260 مِن 349 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw x+12,10 ḫtm.tw rʾ n(.j) ḥf(ꜣ) nb jw zꜣw.tw sp.t.DU n(.j.t) ḏdf.t nb(.t) ḫft(.j) nb mj.t(j)t mj ḫtm.tw x+12,11 mj zꜣw.tw tꜣ ꜥfd.t štꜣ.t n(.j.t) Wsjr n.tj m bjꜣ nbj.t nbj.t x+12,12 n.tj 〈m〉 mḥ.t n(.j.t) jꜣb.t(j)t n(.j.t) Pr-⸢ḥn⸣w m Jwn.w ḥr(.j)t-jb pw n(.j.t) Wsjr n.tj jm =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    x+12,10
     
     
     
     

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    x+12,11
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+12,12
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Pr-⸢ḥn⸣w
    artifact_name
    de
    Per-henu (Sanktuar des Osiris)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr(.j)t-jb
    substantive_fem
    de
    Brust (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Verschlossen gehalten wird das Maul jeder Schlange, bewacht werden die Lippen jedes Kriechtieres, ebenso jeder Feind, so wie verschlossen gehalten wird, so wie bewacht wird die geheime Kiste, die im Schilfgebüsch ist, (und zwar) das Schilf, das im Sumpfgebiet im Osten von Per-henu in Heliopolis ist; es ist der „Zentralbereich“ des Osiris, der darin befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

⸢ḏd⸣.[tw] [rʾ] [pn] [ḥr] x+14,5 2Q nḏ snꜥꜥ ḥr ⸢ḥsꜣw⸣ 5Q s m ⸮⸢ḥf(ꜣ)⸣? ⸢nb⸣ 6Q njs 4Q


    ⸢ḏd⸣.[tw]
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    x+14,5
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    SC.pass.gem.impers
    V~post.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥsꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḥf(ꜣ)⸣?
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    6Q
     
     
     
     

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (?)
    V(infl. ?)

    4Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Dieser Spruch werde] ⸢rezitiert⸣ [über …]; werde zerkleinert; werde fein zerrieben in ⸢ḥzꜣ-Schleim/Teig⸣ [… …] Mann an/durch ⸢irgendeine(/r) Schlange(?)⸣ [… …] rufen […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[jw] [ḫtm.tw] ⸢rʾ⸣ [n(.j)] ḥf(ꜣ) x+12,6 nb ⸢jw⸣ ⸢zꜣw⸣[.tw] [sp.tj.DU] ⸢n⸣(.j.t) ⸢ḏd⸣[f].⸢t⸣ nb(.t) rmṯ nb ḥm.wt-rʾ [ḫft(.j)] [nb] [ḫft(.t)] [nb(.t)] [mj.t(j)t] [mj] [ḫ]t[m].tw x+12,7 mj zꜣw[.tw] tꜣ ꜥf⸢d⸣.t ⸢š⸣tꜣ.t n.tj m Ḏd.w kns{t} ⸢p⸣n n(.j) ⸢Wsjr⸣ n.tj jm ⸢=s⸣


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12,6
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢zꜣw⸣[.tw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    [sp.tj.DU]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ⸢n⸣(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    ⸢ḏd⸣[f].⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Kriechtier, Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm.wt-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḫft(.t)]
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [mj.t(j)t]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ]t[m].tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    x+12,7
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw[.tw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥf⸢d⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢š⸣tꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    kns{t}
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Verschlossen gehalten wird das] ⸢Maul⸣ jeder Schlange, ⸢bewacht⸣ [werden die Lippen] jedes ⸢Kriechtieres⸣, jedes Menschen etc., [ebenso jeder Feind (und) jede Feindin, so wie] ⸢verschlossen gehalten⸣ wird, so wie bewacht [wird] die ⸢geheime⸣ Kiste, die in Busiris ist; es ist der Unterleib des ⸢Osiris⸣, der [da]rin befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[jw] [ḫtm.tw] [rʾ] [n(.j)] [ḥf(ꜣ)] [nb] [jw] zꜣw[.tw] [sp.t.DU] [n(.j.t)] [ḏdf.t] [nb(.t)] [rmṯ] [nb] [ḥmw.t-rʾ] ⸢ḫft⸣(.j) nb ⸢mj⸣.[t(j)t] [mj] [ḫtm.tw] ⸢m⸣j zꜣw.⸢t⸣[w] x+13,5 [tꜣ] [ꜥfd.t] [twy] [štꜣ.t] [n(.j.t)] [Ws]⸢jr⸣ n.tj m ⸢h⸣n(w) n(.j) ⸢J⸣[n]⸢p⸣(.w) ⸢nw⸣(ꜣ) [pw] [n(.j)] [Wsjr] [n.tj] [jm] [=s] wn.t⸢w⸣ ⸢rʾ⸣ n(.j) ⸢nn⸣ ⸢nṯr.PL⸣ [jm] [=f]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥf(ꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣw[.tw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    [sp.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫft⸣(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢mj⸣.[t(j)t]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢m⸣j
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw.⸢t⸣[w]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    x+13,5
     
     
     
     

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ꜥfd.t]
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [twy]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [štꜣ.t]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Ws]⸢jr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢h⸣n(w)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢J⸣[n]⸢p⸣(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nw⸣(ꜣ)
    substantive
    de
    Dechsel (Gerät bei der Mundöffnung)
    (unspecified)
    N:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wn.t⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jm]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Verschlossen gehalten wird das Maul jeder Schlange], bewacht [werden die Lippen jedes Kriechtieres, jedes Menschen etc.], ⸢eben⸣[so] jeder ⸢Feind⸣, [so wie verschlossen gehalten wird, so wie] bewacht [wird diese geheime Kiste des Osi]⸢ris⸣, die in der ⸢Kiste⸣ des ⸢Anubis⸣ ist; [es ist die] ⸢Dechsel⸣ [des Osiris, die darin befindlich ist, mit der] ⸢man den Mund dieser Götter⸣ öffnet.“
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Vorderseite, in Zeilen; oberste Zeile Spruch, um das Maul zu verschließen

Vorderseite, in Zeilen; oberste Zeile Spruch, um das Maul zu verschließen 19.bis r(ʾ) n(.j) ḫtm r(ʾ) n(.j) ḏdf(.t) nb.t{w.PL} mꜣj.w nb{t} ḥfꜣ.w 〈___〉


    Vorderseite, in Zeilen; oberste Zeile
    Vorderseite, in Zeilen; oberste Zeile
     
     
     
     

    Spruch, um das Maul zu verschließen
    Spruch, um das Maul zu verschließen
     
     
     
     

    19.bis
     
     
     
     

    r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t{w.PL}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Spruch, um das Maul eines jeden Kriegtieres und eines jeden Löwen (?) und (einer jeden) Schlange zu verschließen 〈...〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

jw ḫtm[.tw] x+13,1 [rʾ] [n(.j)] [ḥf(ꜣ)] [nb] [jw] [zꜣw.tw] [sp.t.DU] [n(.j.t)] [ḏdf.t] [nb(.t)] [ḫft(.j)] [nb] [mj.t(j)t] [mj] [ḫtm.tw] [mj] [zꜣw.tw] [tꜣ] [ꜥfd.t] [twy] [štꜣ.t] [⸮n.tj?] [⸮m?] x+13,2 große Lücke ca. 15Q [pw] [n(.j)] [Wsjr] [n.tj] ⸢j⸣m =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm[.tw]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    x+13,1
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥf(ꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [zꜣw.tw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    [sp.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    [ḏdf.t]
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [mj.t(j)t]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣw.tw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [ꜥfd.t]
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [twy]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [štꜣ.t]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    x+13,2
     
     
     
     

    große Lücke ca. 15Q
     
     
     
     

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢j⸣m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Verschlossen gehalten [wird das Maul jeder Schlange, bewacht werden die Lippen jedes Kriechtieres, ebenso jeder Feind, so wie verschlossen gehalten wird, so wie bewacht wird diese geheime Kiste des Osiris, die in (?) … ist; es ist … (?) des Osiris, die] darin befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

〈jw〉 ḫtm.tw x+12,16 rʾ n(.j) ḥf(ꜣ) nb jw zꜣw.tw sp.t.DU.PL n(.j.t) ḏdf.t nb(.t) ḫft(.j) nb mj.t(j)t mj ḫtm.tw x+12,17 mj zꜣw.tw tꜣ ꜥfd.t twy štꜣ.t n.tj m zḥ-nṯr jw nḥb.t pn n(.j) Wsjr x+12,18 n.tj jm =s


    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    x+12,16
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    sp.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    x+12,17
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    x+12,18
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Verschlossen gehalten wird das Maul jeder Schlange, bewacht werden die Lippen jedes Kriechtieres, ebenso jeder Feind, so wie verschlossen gehalten wird, so wie bewacht wird diese geheime Kiste, die in der „Gotteshalle“ ist; es ist der Nacken des Osiris, der darin befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd =k rʾ pn m-ḫt ca. 6Q [__] sbꜣ ḥf(ꜣ) n(.j) p.t pw


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 6Q
     
     
     
     

    [__]
    substantive_masc
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
مع تعليق
de
Du sprichst diesen Spruch, nachdem [erschienen ist (?)] das Sternbild Krododil (?) – das ist die Schlange des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

⸢j⸣w x+12,8 ḫtm.tw rʾ n(.j) ḥf(ꜣ) nb jw zꜣw.tw sp.t.DU.PL n(.j.t) ḏdf.t nb(.t) ((ḫft.j)) ((nb)) mj.t(j)t mj ḫtm.tw x+12,9 mj zꜣw.tw tꜣ ꜥfd.t štꜣ.t n.tj m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ ẖ.t pn n(.j) Wsjr n.tj jm =s


    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    x+12,8
     
     
     
     

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    sp.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier, Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ((ḫft.j))
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((nb))
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen; umschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    x+12,9
     
     
     
     

    mj
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    DEM

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Verschlossen gehalten wird das Maul jeder Schlange, bewacht werden die Lippen jedes Kriechtieres, ebenso jeder Feind, so wie verschlossen gehalten wird, so wie bewacht wird die geheime Kiste, die in Hutkaptah ist; es ist der Bauch des Osiris, der darin befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw ḫtm.tw x+12,13 rʾ n(.j) ḥf(ꜣ) nb jw zꜣw.tw sp.t.DU n(.j.t) ḏdf.t nb(.t) ḫft(.j) nb mj.t(j)t mj ḫtm.tw x+12,14 mj zꜣw.tw ꜥfd.t štꜣ.t n.tj ẖr šnḏ.t wꜥb(.t) n(.j.t) tꜣ bjꜣ.t x+12,15 n(.j.t) sḫ.t-jꜣnr znf pw n(.j) Wsjr n.tj jm =s


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    x+12,13
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    x+12,14
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+12,15
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫ.t-jꜣnr
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Verschlossen gehalten wird das Maul jeder Schlange, bewacht werden die Lippen jedes Kriechtieres, ebenso jeder Feind, so wie verschlossen gehalten wird, so wie bewacht wird die geheime Kiste, die unter der reinen Dornakazie des Gebüsches von Sechet-iaru (= das „Binsengefilde“) ist; es ist das Blut des Osiris, das darin befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)