EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10110 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 27561–27570 von 29435 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫtḫt nmt.t =k sbjw{.PL} {jr}〈r〉 Wsjr


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jr}〈r〉
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ziehe deine Schritte zurück, (du) Rebell, von Osiris (oder: Rebell gegen Osiris)!
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 28.02.2024)
Kolumne ist viel kürzer

j Rꜥw js(ṯ) n sḏm =k ⸮ḫrw? [bg]⸢ꜣ⸣ ꜥꜣ{t} ḏr {dwꜣ.w}〈ḫꜣ〉w ḥr wḏb pwy n(.j) II.28 Kolumne ist viel kürzer Nd.yt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮ḫrw?
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [bg]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    {dwꜣ.w}〈ḫꜣ〉w
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    II.28
     
     
     
     

    Kolumne ist viel kürzer
    Kolumne ist viel kürzer
     
     
     
     

    Nd.yt
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Oh Re! Bekanntlich hast du den Klang eines so heftigen Geschreis nicht (mehr) gehört seit dem Abend an jenem Ufer von Nedit.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)

jr jwi̯ =k Nḥꜣ-ḥr r Wsjr j{ꜣ}〈w〉 =f II.22 ḥr mw pnꜥ ḥr =sn ḏi̯ ḥr (j)ꜣ.tj =sn


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    j{ꜣ}〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    II.22
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umdrehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Falls du, (oh) Wildgesicht (Neha-her), gegen Osiris vorgehst, wenn er (= Osiris) auf dem Wasser ist,
dann werden ihre (d.h. der Krokodile?) Gesichter umgedreht werden, die (entsprechend) auf ihren Rücken gestellt werden.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)
Textfeld unten, Z. 14-24, sowie linke Schmalseite und Vorderseite Horusstelen Spruch A geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch B

Textfeld unten, Z. 14-24, sowie linke Schmalseite und Vorderseite II.14 Horusstelen Spruch A geht unmittelbar voran Horusstelen Spruch B j j〈ꜣ〉w rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn.w jḫ{p} II.15 ⸮(w)di̯? =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr.PL


    Textfeld unten, Z. 14-24, sowie linke Schmalseite und Vorderseite
    Textfeld unten, Z. 14-24, sowie linke Schmalseite und Vorderseite
     
     
     
     

    II.14
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch A geht unmittelbar voran
    Horusstelen Spruch A geht unmittelbar voran
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    j〈ꜣ〉w
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ{p}
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    II.15
     
     
     
     

    ⸮(w)di̯?
    verb
    de
    veranlassen, dass
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
     
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-ḥr.PL
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du bitte geben (?), dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich die Wildgesichter-Krokodile vertreibt.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)

ḥmi̯ (j)r =k ḫsf (j)r =k r nṯr ꜥꜣ{t} Pꜥr-Ꜥštrt msi̯.n 〈Š〉m-rbj hhy zp 〈2〉


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Pꜥr-Ꜥštrt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    〈Š〉m-rbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    hhy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weiche doch zurück!
Wende dich doch ab vom großen Gott (und von) Palastarte, geboren von Schemrebi!
Hui! Hui!
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)

m =k 〈Rꜥw〉 nšni̯ ḫꜥr.w ḥr =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, 〈Re〉 ist wütend und zornig deswegen.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)

r-ḥꜣ n sḫm =k m r(m)ṯ nb ꜥw.t {k}〈nb〉(.t) {sw}smsm(.t) ⸮〈m〉n〈m〉n(.t)? nb(.t) n.tj ḥr mw


    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {sw}smsm(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮〈m〉n〈m〉n(.t)?
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück! Du wirst keine Macht haben über irgendeinen Menschen, irgendein Stück Kleinvieh, irgendein Pferd, irgendein Stück Großvieh (?), das auf dem Wasser ist.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 28.02.2024)
Horusstelen Spruch C schließt unmittelbar an

ḥꜣ =k sbj.w{.PL} jhꜣy/hy zp 〈2〉 Horusstelen Spruch C schließt unmittelbar an


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    jhꜣy/hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Horusstelen Spruch C schließt unmittelbar an
    Horusstelen Spruch C schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)

jw =j 〈r〉ḫ{jr}.kwj jri̯.n =k ḏw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉ḫ{jr}.kwj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw
    adverb
    de
    in bösartiger Weise
    (unspecified)
    ADV
de
Ich weiß, was du böses getan hast.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 28.02.2024)

nꜣ nb.w.PL II.21 dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥni̯ =k


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    II.21
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden; bestrafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
(während) die/diese Herren der Unterwelt bereitstehen, dich zu bestrafen/zerstückeln.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)