EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10100 جزء من = ✓
نتائج البحث: 6821–6830 مِن 8901 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

htꜣ =sn 10 n =k


    htꜣ
    verb_3-lit
    de
    klagen, wenn wirklich Schreibung von hṯt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sie kreischen (klagend) um dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n j(w)⸮ms? jm =sn n ḫn jm n ꜥbꜥ


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    j(w)⸮ms?
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in, an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Nicht gibt es Lüge(?) in ihnen, nicht gibt es dort eine Prahlrede.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

1695c [tnm] =[k] [m] ḥr =sn ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣ m rn =f pw n(.j) (J)tm(.w)


    1695c
     
     
     
     

    [tnm]
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du wirst dich von] ihrem Gesicht [abwenden] wie Re in diesem seinem Namen 'Atum'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

68 ḏd.n sr.PL n.tj m-bꜣḥ wšb =sn n [nṯr]-nfr r-n.tj


    68
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
[§68] Die Würdenträger, die vor (ihm = König) waren, sprachen und antworteten dem vollkommenen [Gott] (= Ramses II.) folgendermaßen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

DEM100,1 zꜣ-Rꜥw ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḥnꜥ sn =f nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ ḥnꜥ sn.t =sn ḥm.t n snsn ḥp ꜥnḫ ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU qlwꜣpdrꜣ nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL mri̯(.PL) ḥw.t-ḥrw


    DEM100,1
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VI), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios (VIII), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    qlwꜣpdrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.PL-mri̯.(PL)-mw.t.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    mri̯(.PL)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le fils de Re Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah et son frère, le roi de Haute et de Basse Égypte, Ptolémée, vivant éternellement, l'aimé de Ptah et leur soeur, épouse de celui qui accompagne l'Apis vivant, la souveraine, dame des deux pays, Cléopâtre, Philométor, aimés d'Hathor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
630a 630b Textauslassung 630c 631a 631b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

630a zꜣu̯.〈n〉 n =k (Ꜣ)s.[t] ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ.wt(j) 630b Textauslassung m rn =k n(.j) nb Zꜣw.t 630c n [nṯr] =⸢s⸣[n] j[m(.j)] 46 =[k] 7Q ⸢_⸣ s.t m 8Q 631a zerstört m rn =k n(.j) tꜣ-wr ḏi̯ sw [_] 631b bꜥḥi̯ =〈sn〉 〈ṯw〉 {jꜥ} ={k} 〈jꜥb〉 =〈sn〉 〈ṯw〉 47 [j]mi̯ =[k] ca. 10Q [ḏndr].w


    630a
    630a
     
     
     
     

    zꜣu̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    630b
    630b
     
     
     
     

    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    630c
    630c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    j[m(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    46
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7Q
     
     
     
     

    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    s.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    8Q
     
     
     
     

    631a
    631a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Backbordseite (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    631b
    631b
     
     
     
     

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein; überfluten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    {jꜥ}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈jꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    47
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [ḏndr].w
    epith_god
    de
    Barke
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ⸢ihren⸣ [Gott], ⸢der⸣ [du] ⸢bist⸣, [...] ...(?) [...] in deinem Namen 'Backbord' ...(?), 〈sie〉 überfluten 〈dich〉, {du ...(?)} 〈indem sie dich vereinigen〉, damit [du] nicht [...] ḏndr.w-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
630a 630b Textauslassung 630c 631a 631b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

630a zꜣu̯.〈n〉 n =k (Ꜣ)s.[t] ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ.wt(j) 630b Textauslassung m rn =k n(.j) nb Zꜣw.t 630c n [nṯr] =⸢s⸣[n] j[m(.j)] 46 =[k] 7Q ⸢_⸣ s.t m 8Q 631a zerstört m rn =k n(.j) tꜣ-wr spd sw [_] 631b bꜥḥi̯ =〈sn〉 〈ṯw〉 {jꜥ} ={k} 〈jꜥb〉 =〈sn〉 〈ṯw〉 47 [j]mi̯ =[k] ca. 10Q [ḏndr].w


    630a
    630a
     
     
     
     

    zꜣu̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    630b
    630b
     
     
     
     

    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    630c
    630c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    j[m(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    46
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7Q
     
     
     
     

    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    s.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    8Q
     
     
     
     

    631a
    631a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Backbordseite (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    verb
    de
    spitz sein; spitz machen
    (unclear)
    V(unclear)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    631b
    631b
     
     
     
     

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein; überfluten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    {jꜥ}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈jꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    47
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [ḏndr].w
    epith_god
    de
    Barke
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ⸢ihren⸣ [Gott], ⸢der⸣ [du] ⸢bist⸣, [...] ...(?) [...] in deinem Namen 'Backbord' ...(?), 〈sie〉 überfluten 〈dich〉, {du ...(?)} 〈indem sie dich vereinigen〉, damit [du] nicht [...] ḏndr.w-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13,14 dd =sn sꜣ ḥꜣ ḥw.t =f


    13,14
     
     
     
     

    dd
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Man sorge für Schutz um seinen Tempel herum!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

ḥꜣ.t(j)-ꜥ-m-pr-Mnṯ.w (j)r(.j)-pꜥ(.t)-n(.j)-pꜣ(w).t-tp.(j)t rḫ ḥtp.t 3 n.t rʾ.PL-pr.PL šsꜣ.w m tr ⸢n(.j)⸣ fꜣi̯.t n bwi̯.w n =sn 4 bw.t.PL =sn rḫ(.w) šzp.t jb(.PL) =s⸢n⸣ nṯr nb r j:ḫr.t =f rḫ(.w) 5 tʾ =f n(.j) pꜣ(w).t.PL rḫ ꜥšm.w.PL n(.PL) jꜣ.t(j)t ḥnb.t(j)t mj 6 sšm =s〈n〉 nb wbꜣ(.w) n =f ḫr.t ꜥf⸢t⸣.t rḫ(.w) pr-dwꜣ.t ḥmu̯.w m sbꜣ.PL =s 7 Jni̯-jt=f ḏd


    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-m-pr-Mnṯ.w
    title
    de
    Bürgermeister des Monthtempels
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-n(.j)-pꜣ(w).t-tp.(j)t
    title
    de
    Nobler der ersten Urzeit
    (unspecified)
    TITL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    bwi̯.w
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    bw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jb(.PL)
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    j:ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    [Ausdruck der Tempelverwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung; Anweisung; Verhalten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wbꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥf⸢t⸣.t
    substantive_fem
    de
    Spruchsammlung (das Leben im Jenseits betreffend)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmu̯.w
    verb_3-inf
    de
    kunstfertig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    7
     
     
     
     

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
en
Governor of the estate of Montu,
count of the first time,
who knows the offerings of the temples,
experienced in the time of bringing offerings to them,
one who makes their abomination abominable to them,
who knows what their heart receives, each god according to his needs,
who knows his offering bread,
who knows the demons of the mounds and the farmland, as well as all their affairs,
one for whom was opened the collection of spells,
who knows the morning house, one apt at its doors, Intef, says:
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḏ kꜣ =j mj =sn


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es gedeihe mein Ka wie sie!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)