EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10100 Part of = ✓
Search results: 1821–1830 of 8901 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

4 jw mꜣꜣ.n =j zbj n Mꜣꜥ.t ḫf(t) Rw.tj jr.j.w =sn


    4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zbj
    verb_3-inf
    de
    weggehen; führen; aussenden; gelangen zu ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫf(t)
    preposition
    de
    vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rw.tj
    epith_god
    de
    die zwei Löwen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe die gesehen, die zu Maat geleiten vor dem Doppellöwen, zu denen sie gehören/die zu ihnen gehören.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 Feb 2022)
Glyphs artificially arranged

x+6 [⸮jz?] =f ḥmw.t nb x+7 jri̯ sw rḏi̯.n =f n =sn ḏbꜣ(.w) x+8 ꜥꜣ wr.t


    x+6
     
     
     
     

    [⸮jz?]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+7
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihnen
    (unspecified)
    -3pl

    ḏbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ersatz, Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+8
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
[Bezüglich seines Grabes:] Alle Handwerker, die es gemacht haben - er gab ihnen einen sehr großen Ersatz.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Feb 2018)

5 jri̯ =(j) n =sn sꜥb n-mr(w).t wꜥb ꜣbd(.w) twr =sn smd.t.PL


    5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sꜥb
    verb_caus_2-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Inf
    V\inf

    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    twr
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
en
I performed a purification for them, in order (for them) to be clean on the monthly festival and so that they are pure on the half-monthly festival.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

ꜥḫm.w tkꜣw 3 jm =sn


    ꜥḫm.w
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
In denen die Fackeln gelöscht werden.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Aug 2024)

bw Vso 2,8 rḫ =sn wꜣḥ jwꜥ{t}.PL m ẖrd.w.PL 3,5Q ⸮s? ḥr dm rn =sn


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Vso 2,8
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf

    jwꜥ{t}.PL
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3,5Q
     
     
     
     

    ⸮s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Sie wußten nicht Erbe zu hinterlassen, bestehend aus [ihren (?)] Kindern, [die sich ihrer erinnerten (?)] beim Aussprechen ihrer Namen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

dwꜣ =sn sw m-ḫt Sz87GötterBeischrZ42 pri̯.t{.PL} =f


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    Sz87GötterBeischrZ42
     
     
     
     

    pri̯.t{.PL}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie preisen ihn nach seinem Herauskommen,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

2059a [zḫnn] [Mr.y-Rꜥw] [pn] P/D ant/E 34 [gmi̯.w] [Mr.y-Rꜥw] [pn] [jr] =sn


    2059a
     
     
     
     

    [zḫnn]
    verb_4-inf
    de
    suchen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/D ant/E 34
     
     
     
     

    [gmi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Dieser Merire wird gesucht werden und dieser Merire wird bei(?)] ihnen [gefunden werden].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Kol27/28 srq =sn Kol28/29 sḏm =sn Kol29 ḫrw =f


    Kol27/28
     
     
     
     

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol28/29
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol29
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie atmen (und) sie hören seine Stimme.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)

1594b [swt] [nḥm] sn m-ꜥ mr.t nb(.t) jri̯.t.n Stš r =sn


    1594b
     
     
     
     

    [swt]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Er ist es, der] sie vor jedem Bösen [gerettet hat], das Seth gegen sie getan hat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ =(j) r-ḥnꜥ =sn


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit jmd.m
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
(Möge ich) mich mit ihnen hinsetzen!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)