EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 100310 Part of = ✓
Search results: 651–660 of 1911 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Heilmittel für Finger und Zehen gehen unmittelbar voraus Eb 627 = H 96

79,5 Heilmittel für Finger und Zehen gehen unmittelbar voraus Eb 627 = H 96 ḥꜣ.t-ꜥ m nwd.t n(.j).t smn mt.w.PL


    79,5
     
     
     
     

    Heilmittel für Finger und Zehen gehen unmittelbar voraus
    Heilmittel für Finger und Zehen gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     

    Eb 627 = H 96
    Eb 627 = H 96
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nwd.t
    substantive
    de
    Wundsalbe
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    stärken
    Inf
    V\inf

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Anfang der Salben zum Stärken der Gefäße:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 29 May 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 764

Eb 764 91,2 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t msḏr nḏs sḏm =f


    Eb 764
    Eb 764
     
     
     
     

    91,2
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    verb_3-lit
    de
    gering sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anfang der Heilmittel für ein Ohr, dessen Hör(vermög)en gering ist:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Heilmittel gegen rwy.t-Ausfluss gehen direkt voraus Eb 761

90,14 Heilmittel gegen rwy.t-Ausfluss gehen direkt voraus Eb 761 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t rš


    90,14
     
     
     
     

    Heilmittel gegen rwy.t-Ausfluss gehen direkt voraus
    Heilmittel gegen rwy.t-Ausfluss gehen direkt voraus
     
     
     
     

    Eb 761
    Eb 761
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rš
    substantive_masc
    de
    Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel gegen rš-Schnupfen:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Beischrift rechts in zwei Kolumnen von links nach rechts

Beischrift rechts in zwei Kolumnen von links nach rechts A2 jr[.j]-ḥꜣ.t A3 [R]ꜥ


    Beischrift rechts in zwei Kolumnen von links nach rechts
    Beischrift rechts in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     

    A2
     
     
     
     

    jr[.j]-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Pilot (des Schiffes); Frontmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    A3
     
     
     
     

    [R]ꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Lo[t]se, [R]e
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 06 Mar 2017, latest changes: 05 Oct 2022)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ.〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL (j)ḫ.t nb.t B2 [nfr(.t)] [wꜥb(.t)] [n] [kꜣ] [n.j] [zꜣ-nsw]-n(.j)-K(ꜣ)š Mr-ms jn sꜥnḫ rn B3 3Q [jr.j]-ḥꜣ[.t] Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    B2
     
     
     
     

    [nfr(.t)]
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    [wꜥb(.t)]
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [zꜣ-nsw]-n(.j)-K(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    B3
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    [jr.j]-ḥꜣ[.t]
    substantive_masc
    de
    Pilot (des Schiffes); Frontmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Gelügel (und) jede [schöne (und) reine] Sache [für den Königssohn] von Kusch, Merimes, durch den, der den Namen […] belebt, den Lotsen, Re, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 06 Mar 2017, latest changes: 05 Oct 2022)

ḏꜣm ⸢jm.j⸣-ẖnw Wꜣs.t ḥr nhm ẖr-ḥꜣ.t =⸢k⸣


    ḏꜣm
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm.j⸣-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Nachwuchs, der sich inmitten von Theben befinden, jubelt vor dir!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)

Fragm. Vso x+3 Lücke [___] ⸢r⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ Lücke


    Fragm. Vso x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] an der Spitze (?) [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Sep 2025)
Salbmittel zur Gefäßbehandlung gehen unmittelbar voraus Eb 697

85,16 Salbmittel zur Gefäßbehandlung gehen unmittelbar voraus Eb 697 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t dr mḥr.t 85,17 ns


    85,16
     
     
     
     

    Salbmittel zur Gefäßbehandlung gehen unmittelbar voraus
    Salbmittel zur Gefäßbehandlung gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     

    Eb 697
    Eb 697
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    mḥr.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    85,17
     
     
     
     

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen einer Krankheit der Zunge:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 592

Eb 592 75,19 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t wnm-snf sgr.t wšꜥ.w


    Eb 592
    Eb 592
     
     
     
     

    75,19
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wnm-snf
    substantive_masc
    de
    Blutfraß (Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    zum Schweigen bringen
    Inf.t
    V\inf

    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel gegen Blutfraß und (zum) Stillen des „Kauens“:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 13 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Heilmittel gegen Blutfraß und zum Stillen des Kauens gehen unmittelbar voraus Eb 603

76,19 Heilmittel gegen Blutfraß und zum Stillen des Kauens gehen unmittelbar voraus Eb 603 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t sgnn 76,20 mꜣs.t


    76,19
     
     
     
     

    Heilmittel gegen Blutfraß und zum Stillen des Kauens gehen unmittelbar voraus
    Heilmittel gegen Blutfraß und zum Stillen des Kauens gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     

    Eb 603
    Eb 603
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    weich machen
    Inf
    V\inf

    76,20
     
     
     
     

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Geschmeidig-Machen eines Knies:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 20 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)