EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10030 Part of = ✓
Search results: 23031–23040 of 23286 sentences with occurrences (incl. reading variants).
hinter den vier Meretkästen

hinter den vier Meretkästen 41.O.1 ḥ(wi̯) =j r st(ꜣ) mr.t zp 4


    hinter den vier Meretkästen
    hinter den vier Meretkästen
     
     
     
     

    41.O.1
     
     
     
     

    ḥ(wi̯)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    st(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mr.t
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich schlage, um die Meretkästen zu ziehen. Vier Mal (zu wiederholen).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 03/12/2025)

ḏr.t =j m tp =ṯ


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Meine Hand is an deinem Kopf.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)

41.O.9 [___] [=j] ḥtp.t 41.O.10 rꜥw-nb mj jm.j =s


    41.O.9
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    41.O.10
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Möge ich empfangen (?)] Opfergaben täglich wie der, der in ihr (die Barke) ist,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 03/12/2025)

dgꜣ.n =j r tꜣ mꜣ.n =j Gbb J-R 68 = D 50 sw šdi̯ =f tw


    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    J-R 68 = D 50
     
     
     
     

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary
de
Ich habe zur/in die Erde geschaut und ich habe Geb gesehen. Er, er wird dich beschwören!
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)

zꜣ.t-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn smn.n (=j) sꜥh [=t] [m] 8 nswt-bj.tj gn.wt =t 9 ḥr jšd-šps 10 ꜥnḫ〈.tj〉 mj Rꜥw


    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥh
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jšd-šps
    epith_god
    de
    prächtiger Ischedbaum
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    ꜥnḫ〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
„Tochter des Re, Hatschepsut-chenmet-imen! (Hiermit) habe ich [deine] Würde als König von Ober- und Unterägypten festgelegt, (und) deine Annalen an dem erhabenen Isched-Baum, wobei du lebendig (= voller Vitalität) seiest wie Re.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 04/11/2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

J-R 69 = D 51 jri̯ =j ḫm.y =j


    J-R 69 = D 51
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫm.y
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich habe (etwas) getan, indem ich (es) nicht wusste. (??)
(oder: Ich spielte den Unwissenden / den Kranken. (??))
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

J-R 69 = D 51 jri̯ =j ḫꜣ.y


    J-R 69 = D 51
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe (etwas) getan, indem ich (es) nicht wusste. (??)
(oder: Ich spielte den Unwissenden / den Kranken. (??))
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

J-R 69 = D 51 jri̯ =j ḫm.y


    J-R 69 = D 51
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫm.y
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe (etwas) getan, indem ich (es) nicht wusste. (??)
(oder: Ich spielte den Unwissenden / den Kranken. (??))
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)

wstn nmt.t fast ganze Kolumne zerstört ⸢___⸣ ⸢m⸣ mr ḥtp bꜣ =j ḥr šn.PL


    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    fast ganze Kolumne zerstört
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möge [mein] Schritt weit sein, [... ... ...] am Kanal, möge (mein) Ba auf den Bäumen ruhen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 03/09/2025)
auf der Schmalseite der Horusstele

fꜣi̯.n (=j) auf der Schmalseite der Horusstele J-R 61 = D 43 mr(.w) ḥr =sn


    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    auf der Schmalseite der Horusstele
    auf der Schmalseite der Horusstele
     
     
     
     

    J-R 61 = D 43
     
     
     
     

    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
(Ich) habe Binden auf sie (wen?) gehoben.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)