EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 42730 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 22 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

hꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ṯw 577 wꜣwꜣ(.t) geschrieben zp2 wꜣ Det


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    577
     
     
     
     

    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    dieses Wort? Bezeichnung der Göttin, die den Toten geboren hat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    geschrieben zp2 wꜣ Det
     
     
     
     
de
He, Osiris NN, gerechtfertigt, die "Flammende"(?) hat dich geboren!
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Amd. 689, Nr. 681

Amd. 689, Nr. 681 Nb(.t)-wꜣwꜣ.t


    Amd. 689, Nr. 681
    Amd. 689, Nr. 681
     
     
     
     

    Nb(.t)-wꜣwꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrin der Glut
    (unspecified)
    DIVN
de
'Herrin der Glut'.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.11.2023)

n(n)-wn Rückseite 25 bꜣ =k m-m bꜣ.PL n(n) ẖꜣ.t =k ḫnt ẖꜣ.t.PL qq.n tw ḫ.t wnm.n tw sḏ.t jri̯.n wꜣwꜣ.t ḥtp =s jm =k


    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    Rückseite 25
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qq.n
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Dein Ba ist nicht unter den Bas, dein Leichnam ist nicht vor den Leichnamen, nachdem die Flamme dich verzehrte, nachdem das Feuer dich fraß, nachdem die Glut sich an dir befriedigte.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.06.2025)

Pf2Name Spd.t-wꜣwꜣ(.t)


    Pf2Name
     
     
     
     

    Spd.t-wꜣwꜣ(.t)
    artifact_name
    de
    EN/'die mit scharfer Glut'
    (unspecified)
    PROPN
de
(Pforte) 'Die mit scharfer Glut'.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

qqꜣ wꜣwꜣ jm =k


    qqꜣ
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣwꜣ
    substantive_fem
    de
    Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Die Feuersglut wird sich von dir ernähren!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sjpj tn n wꜣwꜣ Nsr.t ꜥꜣ.t nb.t-rkḥ


    sjpj
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ
    substantive_fem
    de
    Glut (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-rkḥ
    epith_god
    de
    Herrin der Hitze
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Ausgeliefert ("überwiesen") seid ihr der Gluthitze der Nasret, der Großen, 'Herrin der Feuersglut'!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

Amd. Göttin Nr. 676 wpšt-sbꜣw Amd. Göttin Nr. 677 ꜥnḫt-ḥr Amd. Göttin Nr. 678 ṯnt-jm ṯnt-(j)m Amd. Göttin Nr. 679 nfrt-ḫꜥw nfrt-ḫꜥw Amd. Göttin Nr. 680 ꜥꜣ〈t〉-jrw ꜥꜣ〈t〉-jrw Amd. Göttin Nr. 681 nb〈t〉-wꜣwꜣt nb〈t〉-wꜣwꜣt Amd. Göttin Nr. 682 nbt-rkḥwt nbt-〈r〉kḥw


    Amd. Göttin Nr. 676
     
     
     
     

    wpšt-sbꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Leuchtende an Sternen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 677
     
     
     
     

    ꜥnḫt-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Lebende an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 678
     
     
     
     

    ṯnt-jm
    gods_name
    de
    GBez/'damit Ausgezeichnete'
    (unspecified)
    DIVN

    ṯnt-(j)m
    gods_name
    de
    GBez/'damit Ausgezeichnete'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 679
     
     
     
     

    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN

    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 680
     
     
     
     

    ꜥꜣ〈t〉-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Große an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ〈t〉-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Große an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 681
     
     
     
     

    nb〈t〉-wꜣwꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Glut'
    (unspecified)
    DIVN

    nb〈t〉-wꜣwꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Glut'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 682
     
     
     
     

    nbt-rkḥwt
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin der Hitze'
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-〈r〉kḥw
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin der Hitze'
    (unspecified)
    DIVN
de
7 GBez, davon 5 in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

šp wꜣwꜣ =ṯ _[__] Rest zerstört


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wꜣwꜣ
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Spei deine Flamme aus!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Sz10BeischrZ36 mw {jw}〈š〉 pn m wꜣwꜣ.t


    Sz10BeischrZ36
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {jw}〈š〉
    substantive_masc
    de
    See, Teich
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Wasser dieses Sees ist Feuer.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ wꜣwꜣ ḥtp =s ḥr =k 26,19 ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣwꜣ
    substantive_fem
    de
    Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich befriedigen/sättigen an (ḥr/m) jmd.
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    26,19
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Die Glut sättigt sich an Dir, Apophis 'Feind des Re'!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)