EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 155020 Part of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

ḥtp ḥr =k 4 [n] [kꜣ] [n] šms(.t)-ꜥꜣ.t-n(.t)-dwꜣ.t-nṯr Mr(.yt)-Nj.t mꜣꜥ.t-ḫrw 5 ⸢zꜣ⸣.t n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.(tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-pr-wr-[_] 6 Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.t.n nb(.t)-pr ⸢_⸣.t-n-[_]


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n(.t)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Mr(.yt)-Nj.t
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.(tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢_⸣.t-n-[_]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Dein Angesicht sei gnädig [dem Ka der/Osris] Großen Gefolgsdame der Gottesverehrerin, Merit-Neith, der Gerechtfertigten, Tochter des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers von Oberägypten, Obergutsverwalters [der Gottesgemahlin/-verehrerin], Anch-Hor, des Gerechtfertigten, die die Hausfrau ⸢...⸣ geboren hat.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

ḥtp ḥr =k 4 [Wsr.w] šms(.t)-ꜥꜣ.t-n(.t)-dwꜣ.t-nṯr Mr(.yt)-Nj.t mꜣꜥ.t-ḫrw 5 ⸢zꜣ⸣.t n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.(tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-pr-wr-[_] 6 Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.t.n nb(.t)-pr ⸢_⸣.t-n-[_]


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n(.t)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Mr(.yt)-Nj.t
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.(tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢_⸣.t-n-[_]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Dein Angesicht sei gnädig [dem Ka der/Osris] Großen Gefolgsdame der Gottesverehrerin, Merit-Neith, der Gerechtfertigten, Tochter des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers von Oberägypten, Obergutsverwalters [der Gottesgemahlin/-verehrerin], Anch-Hor, des Gerechtfertigten, die die Hausfrau ⸢...⸣ geboren hat.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w šms.t-ꜥꜣ.t-n(.t)-dwꜣ.t-nṯr [Mr.(y)t]-Nj.t


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms.t-ꜥꜣ.t-n(.t)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Mr.(y)t]-Nj.t
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Osiris, die Große Gefolgsdame der Gottesverehrerin, [Merit]-Neith.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)
über der Frau Glyphs artificially arranged

über der Frau 1 Wsr.w 1-3 šms(.t)-ꜥꜣ(.t)-n(.t)-ḥʾm.t-nṯr 3 〈M〉r(.yt)-〈Nj〉.t


    über der Frau
    über der Frau
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    1-3
     
     
     
     

    šms(.t)-ꜥꜣ(.t)-n(.t)-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    〈M〉r(.yt)-〈Nj〉.t
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Osiris, Große Gefolgsdame der Gottesgemahlin, 〈Merit-Neith〉.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

sẖr n =k nr.w ḥm.t =f šms.wt sḫꜣ.t-Ḥr.w tn


    sẖr
    verb_3-lit
    de
    melken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Hirt, Hüter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šms.wt
    title
    de
    Dienerin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Sechat-Hor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
de
Der Hirte hat für dich seine Kuh gemolken, die Gefolgsfrau der Sechat-Hor.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ x+13 [__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unedited)
    TITL

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    x+13
     
     
     
     

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/06/2016, latest changes: 05/23/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unedited)
    TITL

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/06/2016, latest changes: 05/23/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ x+13 [__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    x+13
     
     
     
     

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/06/2016, latest changes: 05/23/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/06/2016, latest changes: 05/23/2025)
Glyphs artificially arranged

[šms.t]-ꜥꜣ.t-n(.t)-dwꜣ[.t]-nṯr Mr(.yt)-Nj.t zꜣ.t n jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw


    [šms.t]-ꜥꜣ.t-n(.t)-dwꜣ[.t]-nṯr
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Mr(.yt)-Nj.t
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die große [Gefolgsdame] der Gottesverehrerin Merit-Neith, Tochter des Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Anch-Hor, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/14/2016, latest changes: 11/27/2024)