EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 54220 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn r =k Rꜥw m ḥḏ.t 12 =k {ṯ}tw{m} qꜣi̯ tw r =k m 13 bj.t =k s〈ḫm〉 =〈k〉 〈jm〉 =〈sn〉 r nṯr.PL


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    12
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {ṯ}tw{m}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Bit (Rote Krone von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s〈ḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈jm〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Geh doch auf, Re, in dieser deiner Weißen Krone, steige doch hoch in deiner Roten Krone, 〈damit du durch sie〉 m〈ächtiger bist〉 als die Götter.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
215.4

215.4 qꜣi̯ (j)r =k m ḥḏ.t =k qꜣi̯ (j)r =k 4 Rꜥw m bj.t =k


    215.4
    215.4
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    gods_name
    de
    Die weiße Krone
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Bit (Rote Krone von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei doch hoch, (Re), mit deiner Weissen Krone;
sei doch hoch, Re, mit deiner Roten Krone,
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

qꜣi̯ jr =k ⸢Rꜥw⸣ [m] [bj.t] [=k]


    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [bj.t]
    substantive_fem
    de
    Bit (Rote Krone von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei doch hoch, Re, [mit Deiner Roten Krone,]
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 27.06.2025)

psḏ (j)r =k Rꜥw m ⸢bj.t⸣ [=k]


    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bit (Rote Krone von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
en
Be bright, please, Re, with [your] crown of Lower Egypt.
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)
Amd. 189 Gottheiten Amd. Göttin Nr. 125 Amd. Göttin Nr. 126 Amd. 190 Amd. Göttin Nr. 127 Amd. Göttin Nr. 128

Amd. 189 Gottheiten Amd. Göttin Nr. 125 mꜣꜥt-tpt-jnt mꜣꜥt-tpt-jnt Amd. Göttin Nr. 126 ḥḏt-tpt-jnt ḥḏt-tpt-jnt Amd. 190 Amd. Göttin Nr. 127 nt-tpt-jnt bjt-tpt-jnt Amd. Göttin Nr. 128 jmnt-nfrt jmnt-nfrt


    Amd. 189
    Amd. 189
     
     
     
     

    Gottheiten
    Gottheiten
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 125
    Amd. Göttin Nr. 125
     
     
     
     

    mꜣꜥt-tpt-jnt
    gods_name
    de
    GBez/'die über dem Tal befindliche Maat'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥt-tpt-jnt
    gods_name
    de
    GBez/'die über dem Tal befindliche Maat'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 126
    Amd. Göttin Nr. 126
     
     
     
     

    ḥḏt-tpt-jnt
    gods_name
    de
    GBez/'die über dem Tal befindliche weiße Krone'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏt-tpt-jnt
    gods_name
    de
    GBez/'die über dem Tal befindliche weiße Krone'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 190
    Amd. 190
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 127
    Amd. Göttin Nr. 127
     
     
     
     

    nt-tpt-jnt
    gods_name
    de
    GBez/'die über dem Tal befindliche rote Krone'
    (unspecified)
    DIVN

    bjt-tpt-jnt
    gods_name
    de
    GBez/'die über dem Tal befindliche rote Krone'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 128
    Amd. Göttin Nr. 128
     
     
     
     

    jmnt-nfrt
    gods_name
    de
    GBez/'schöner Westen'
    (unspecified)
    DIVN

    jmnt-nfrt
    gods_name
    de
    GBez/'schöner Westen'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ẖnm =ṯn štꜣt m bjt =ṯn


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    štꜣt
    substantive
    de
    Geheimes
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    bjt
    substantive_fem
    de
    [rote Krone]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr umfaßt das Geheime durch eure rote Krone.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. 496 ḥtp =ṯn ḥtptw bjt =ṯn n =ṯn bjtw


    Amd. 496
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtptw
    substantive_masc
    de
    GBez/'zum Opfer Gehörende'
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjt
    substantive_fem
    de
    [rote Krone]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bjtw
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihr seid zufrieden GBez/'zum Opfer Gehörende', eure rote Krone ist euch, Könige von Unterägypten.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

q(ꜣ)i̯ jr =k Rꜥw m ḥḏ.t =k twy ⸢q⸣(ꜣ)i̯ jr =k Rꜥw m bj(.t) =k sḫm =k jm =sn r nṯr.PL


    q(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢q⸣(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    bj(.t)
    substantive_fem
    de
    Bit (Rote Krone von U.Äg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Steige doch hoch, Re, mit dieser deinen Weißen Krone, steige doch hoch, Re, mit deiner Roten Krone, damit du durch sie mächtiger werdest als die (anderen) Götter!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)