EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851137 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1,15 m =k gr.t zẖꜣ(.w)-ḥr.j-ḫtm ⸮Nn?-nḥ.tj-j ḫdi̯ 1,16 ḥnꜥ ḥꜣ.t(j)-[ꜥ] S[_]w


    1,15
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    zẖꜣ(.w)-ḥr.j-ḫtm
    title
    de
    Schreiber, verantwortlich für das Siegel
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Nn?-nḥ.tj-j
    person_name
    de
    Nen(?)-nechti-i
    (unspecified)
    PERSN

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1,16
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t(j)-[ꜥ]
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    S[_]w
    person_name
    de
    [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN
de
Siehe aber nun, der Schreiber, verantwortlich für das Siegel Nen-nachti-i, er ist stromab gefahren zusammen mit dem Bürgermeister S... .
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)

vs;2 m-ꜥ ⸮zẖꜣ(.w)?-ḥr.j-ḫtm vs;3 Jr.j-pr=sn


    vs;2
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮zẖꜣ(.w)?-ḥr.j-ḫtm
    title
    de
    Schreiber, verantwortlich für das Siegel
    (unspecified)
    TITL

    vs;3
     
     
     
     

    Jr.j-pr=sn
    person_name
    de
    Iri-persen
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender): von dem Schreiber, verantwortlich für das Siegel Iri-persen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)

sn =f zẖꜣ-ḥr-ḫtm-n-pr-nsw K5 sꜥnḫ-snb-ptḥ


    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ-ḥr-ḫtm-n-pr-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K5
     
     
     
     

    sꜥnḫ-snb-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder, Schreiber und Siegelbewahrer des Königshauses Seanchseneb-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

sn =f zẖꜣ-ḥr-ḫtm-n-pr-nsw K6 jmny-snbw-šrj


    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ-ḥr-ḫtm-n-pr-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K6
     
     
     
     

    jmny-snbw-šrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder, Schreiber und Siegelbewahrer des Königshauses Imenisenebu-Scheri.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

BZ3 ṯꜣw-n-zẖꜣ-ḥrj-ḫtm-n-wꜥrt-tp-rsj sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ jr.n zẖꜣw-n-ḫnrt ⸢zꜣ-sbk⸣ mꜣꜥ-ḫrw


    BZ3
     
     
     
     

    ṯꜣw-n-zẖꜣ-ḥrj-ḫtm-n-wꜥrt-tp-rsj
    title
    de
    Träger des Schreibers, verantwortlich für das Siegel des Süd-Distrikts
    (unspecified)
    TITL

    sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣw-n-ḫnrt
    title
    de
    Schreiber der Cheneretanlage
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zꜣ-sbk⸣
    person_name
    de
    Za-Sobek
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unclear)
    N.m(unclear)
de
der Träger des Schreibers, verantwortlich für das Siegel des Süd-Distrikts Sobek-hetepu, der wieder lebt, gezeugt vom Schreiber der Cheneret-Anlage Za-Sobek, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

K12 (j) zẖꜣ-ḥr-ḫtm-n-pr-ḥḏ ḥqꜣ-jb jr.n z-n-wsrt


    K12 (j)
     
     
     
     

    zẖꜣ-ḥr-ḫtm-n-pr-ḥḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    z-n-wsrt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Siegelbewahrer des Schatzhauses Heqaib, geboren von Sesostris.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

Z1 ḥtp-ḏ nsw stt ꜥnqt ẖnmw sbk-rꜥw nb-smn Z2 jmn nb-nsw-tꜣwï nṯrw jm wꜣwꜣt Z3 ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt snṯr Z4 mrḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫ nṯr jm Z5 n kꜣ n zẖꜥ-ḥr-ḫtm-n-wꜥrt-tp-rs nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw


    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    sbk-rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Sobek-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-smn
    epith_god
    de
    EP, v. Sobek-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Z2
     
     
     
     

    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nsw-tꜣwï
    epith_god
    de
    EP, v. Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wꜣwꜣt
    place_name
    de
    ON/Wawat
    (unspecified)
    TOPN

    Z3
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z4
     
     
     
     

    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    Z5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zẖꜥ-ḥr-ḫtm-n-wꜥrt-tp-rs
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer das der König gibt' (und) Satis, Anukis, (und) Chnum, (und) Sobek-Re, der Herr von Swmnw, (und) Amun, der Herr der Throne der beiden Länder, (und) die Götter, die sich in Wawat befinden, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung, Weihrauch und Salböl, (und) allen schönen und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Schreiber und Siegelverwalters des Süddistrikts Neferhotep, den Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)