EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 500185 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 43 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸮[n]? B2, 11 tm.n ḫr.t-jb n wꜣḥ.w ca. 2/3 Kolumne


    ⸮[n]?
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    B2, 11
     
     
     
     

    tm.n
    verb
    de
    vollständig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Herzenssache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de
    dauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     
de
Das Herzensbedürfnis kann [nicht] vollständig (?; oder: zu Ende) sein, wenn nicht dauert (?) ... [... ...
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

13,2/alt 87 [sp] pw rḏi̯ =t(w) pri̯ n =j šms.w n [ḫr.t-jb] hꜣb =j ḥr =s


    13,2/alt 87
     
     
     
     

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫr.t-jb]
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Es geht darum, daß man einen geschätzten Diener zu mir herauskommen läßt, damit ich (ihn) deswegen (mit Informationen ausgestattet) (zurück)schicke."
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)
D465 D466

D465 jri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w 14,8 D466 r tm.t =k mn ḫr.t =f


    D465
    D465
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    14,8
     
     
     
     

    D466
    D466
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis dass
    (unspecified)
    PREP

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

5,10 ḏi̯ =j tꜣ mrw.t n sn m ḫr.t =j wꜥi̯{=j}.kwj ḥr n.tj n =f


    5,10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥi̯{=j}.kwj
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich setzte die Liebe zum Geliebten als meinen einzigen Wunsch an wegen dessen, was ihn ausmacht (wörtl.: was er hat) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

sp pw 69/alt 38 rḏi̯.t(w) jwi̯.t n =j šms.w =k n ḫr.t-jb =k hꜣb =j 70/alt 39 n =k sw ḥr =s


    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    69/alt 38
     
     
     
     

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Herzenssache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    70/alt 39
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Es geht darum, daß man deinen geschätzten Diener zu mir kommen läßt, (damit) ich ihn (mit Informationen) darüber zu dir (zurück)schicke."
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

Fragm. 31 Lücke ḫr.t-jb Lücke


    Fragm. 31
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Herzenssache
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Herzenssache [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

tw 55 〈r〉 nḏ ḫr.t.PL nḏ ḫr.t.PL


    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c

    55
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man 〈wird〉 (jetzt) den grüßen, der (sonst) grüßte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
am Hinterkopf und Hintern von Schu

am Hinterkopf und Hintern von Schu ḫr.t =k mj 〈ꜥnḫ〉 ḏ.t {m-ḏd}


    am Hinterkopf und Hintern von Schu
    am Hinterkopf und Hintern von Schu
     
     
     
     

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    {m-ḏd}
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Dein Zustand ist wie der eines, der ewig 〈lebt〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.[n] =[f] 13,3/alt 88 [p]ri̯ n =f šms.w n ḫr.t-jb


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.[n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    13,3/alt 88
     
     
     
     

    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da veranlaßte er (Rensi), daß ein geschätzter Diener zu ihm (dem Landmann) herauskam.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)

vorher: Brief mit einem Empfehlungsschreiben (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) 9.7 šmꜥ.y(t)-n(.t)-Ḏḥw.tj Sꜣ~k.t ḥr nḏ ḫr.t (n) šms.w Jmn-ḫꜥi̯


    vorher: Brief mit einem Empfehlungsschreiben (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    9.7
     
     
     
     

    šmꜥ.y(t)-n(.t)-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Sängerin des Thot
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣ~k.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḫꜥi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Sängerin des Thoth, Saket, grüßt den (d.h. ihren?) Gefolgsmann Amun-chau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)