EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 47271 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 3664 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

16 km-wr mn-jr.t-Ptḥ-n-Ttj


    16
     
     
     
     

    km-wr
    place_name
    de
    der Große Schwarze (10. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mn-jr.t-Ptḥ-n-Ttj
    org_name
    de
    "Es dauert das, was Ptah für Teti macht" (eine Domäne)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Es dauert das, was Ptah für Teti macht (Domäne).
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr(.t) bꜣ.PL dšr.t gmḥ.w jꜣẖb.yt pri̯(.t) m grḥ dr sbj.PL m qmꜣ =f!! n.tj ḏḏ!(.w) 〈m〉 ꜥ.wj =s n wrḏ.w-jb 52 (m) ꜣ.t =f n.t jy(.t) šmi̯(.t) rn =ṯ


    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm, Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dšr.t
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    gmḥ.w
    substantive
    de
    Locke, Haarflechte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jꜣẖb.yt
    gods_name
    de
    "Die Verschlingerin"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Wurfholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f!!
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏḏ!(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    52
     
     
     
     

    (m)
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt, Augenblick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jy(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Mit großer Ba-Macht und roter Haarlocke, Verschlingerin, die in der Nacht herauskommt, die die Rebellen mit seinem (sic) Wurfholz verjagt, das 〈in〉 ihre Hände gelegt ist, für den Herzensmüden (in) seinem Augenblick des Kommens und Gehens" ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḏf =ṯn {n} jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.⸢t⸣-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw pn


    sḏf
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    {n}
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.⸢t⸣-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr diesen Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten mit Speisen versorgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)