EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 28510 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 2479 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[j]n ⸢grt⸣ [jr.j].w.[PL]-ꜥ.t ⸢n(.j)⸣ šnꜥ(.w) n(.j) ⸢Jmn⸣ bꜣk.t(j) =sn tꜣ ꜥꜣb.t


    [j]n
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢grt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [jr.j].w.[PL]-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣk.t(j)
    verb_3-lit
    de
    produzieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[E]s sind ⸢ferner⸣ die Magazin⸢verwalter⸣ des Arbeitshauses des ⸢Amun⸣, die produzieren werden das große Opfer (d.h. die Opfergaben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

1 {{jr.j-pꜥ.t}} {{Jḥy}} {{ḥꜣ.tj-ꜥ}} {{Jḥy}} {{smr-wꜥ.tj}} {{Jḥy}}


    1
     
     
     
     

    {{jr.j-pꜥ.t}}
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN

    {{ḥꜣ.tj-ꜥ}}
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN

    {{smr-wꜥ.tj}}
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    {{Jḥy}}
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
de
{{Der Iri-pat (Rangtitel) Ihy, der Hatia (Rangtitel) Ihy, der einzige Freund (des Königs) Ihy.}}
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy pw jri̯.n nswt Jwpꜣt ḥnꜥ wr-n-Mꜥ Jw~kꜣ~nš ḥnꜥ jr.j-pꜥ.t P(ꜣ)-dj-ꜣs.t Rs 100 ḥnꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ.PL nb n Tꜣ-Mḥ.w ẖr jn.w =sn r mꜣꜣ nfr.PL ḥm =f


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jwpꜣt
    kings_name
    de
    Iput II.
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL

    Jw~kꜣ~nš
    person_name
    de
    Akanosch
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    Rs 100
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Dann) kam König Jput zusammen mit dem Großen der Ma Akanosch und dem Iri-pat Pa-di-aset und allen Hati-a von Unterägypten mit ihren Tributen, um die Vollkommenheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ⸢ḥr.j-tp-Nḫ⸣b ḥm-nṯr-[Ḫꜥi̯]=f[-Rꜥw]


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j-tp-Nḫ⸣b
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-[Ḫꜥi̯]=f[-Rꜥw]
    title
    de
    Priester des Chefren
    (unspecified)
    TITL
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Oberhaupt von El-Kab (und) Priester des Chefren.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1465a P/D post/W 69 = 783 ⸢sḏm⸣ [Gbb] (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL (J)tm(.w) ꜥpr ⸢sw⸣ [m] ⸢jr⸣.[w] =[f]


    1465a
     
     
     
     

    P/D post/W 69 = 783
     
     
     
     

    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jr⸣.[w]
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Höre, [Geb], Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn [mit] seiner Gestalt aus!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jn] K3/4 [sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr-n]-p.t-jꜣ.btt K4 jn dbn-sšm.w-tꜣ.DU-ḥmw-nfr-m-p.t-mḥ.tt j⸢n⸣ K4/5 [Jꜣḫ.w]-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥ{m}〈š〉m.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tt K5 jn ḫnt(.j)-ḥr(.j)-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.[t] ⸢ḏi̯⸣ =〈s〉n n rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f K6 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢t⸣ʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ jḥ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉


    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    K3/4
     
     
     
     

    [sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr-n]-p.t-jꜣ.btt
    artifact_name
    de
    Macht des Himmels, die die (Sonnen-)Scheibe öffnet, Schönes Ruder des Osthimmels (eines der vier Himmelsruder)
    (unspecified)
    PROPN

    K4
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    dbn-sšm.w-tꜣ.DU-ḥmw-nfr-m-p.t-mḥ.tt
    gods_name
    de
    Umzingler, Leiter der Beiden Länder, Schönes Ruder des Nordhimmels (Himmelsruder)
    (unspecified)
    DIVN

    j⸢n⸣
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    K4/5
     
     
     
     

    [Jꜣḫ.w]-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥ{m}〈š〉m.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Sonnenglanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert, schönes Ruder des Westhimmels (ein Ruder)
    (unspecified)
    DIVN

    K5
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnt(.j)-ḥr(.j)-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.[t]
    gods_name
    de
    Vorderer, Der über den Roten, Schönes Ruder des Südhimmels
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K6
     
     
     
     

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢t⸣ʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Macht des Himmels, die die (Sonnen-)Scheibe öffnet, Schönes Ruder des Osthimmels', 'Umzingler, Leiter der Beiden Länder, Schönes Ruder des Nordhimmels', 'Sonnenglanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert, schönes Ruder des Westhimmels' und 'Vorderer, Der über den Roten, Schönes Ruder des Südhimmels' sind es, die dem Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, dem Gerechtfertigten, Brot, Bier, Rinder und Geflügel geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

jn n jr(.j)-ꜥꜣ-〈n〉-ḥw.t-nṯr RS;5 Jbj


    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr(.j)-ꜥꜣ-〈n〉-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Türhüter des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    RS;5
     
     
     
     

    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
de
Gebracht von dem Türhüter des Tempels Ibi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wpw.t nsw.t Z4 jrt.n jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗ Z6 Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ Z7 ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw Z8 jmj-ḫt-ḥmw.tw Ḫwj-n-Ptḥ K9 K10 Ḫwj-n-Ḥrw K11 Qꜣr K12 Nfrj K13 Ṯṯj jrj-jḫ.t-nsw.t Z8 jmj-rʾ-qd K14 Mṯn-sw K15 Ṯṯj K16 Jnḫj Z17 zꜣb-smsw-hꜣ.t Jmḥj K18 Z19 sḥḏ-zẖꜣ K20 Zzj K21 Ḥmj K22 Qd.w K23 Jḥy jrj-mḏꜣ.t Z17 K24 Nj-I͗zzı͗ K25 Ḥzj K26 Ptḥ-ḥtp Z17 sḥḏ-ḥr-spꜣ.t K27 Ḥꜣ.w


    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Z4
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z6
     
     
     
     

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Z7
     
     
     
     

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Jḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z8
     
     
     
     

    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    K10
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    Qꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K12
     
     
     
     

    Nfrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K14
     
     
     
     

    Mṯn-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K16
     
     
     
     

    Jnḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    zꜣb-smsw-hꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jmḥj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    Z19
     
     
     
     

    sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K20
     
     
     
     

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    Ḥmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    Qd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z17
     
     
     
     

    K24
     
     
     
     

    Nj-I͗zzı͗
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    Ḥzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K26
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥr-spꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K27
     
     
     
     

    Ḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 (j)r(.j)-pꜥ.t ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 tꜣ(.tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(.tj)⸣ (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt 3 (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) 4 ḫtm.tj-bj.tj mdw-⸢Ḥp⸣ 5 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt ⸢jwn-kn⸣mw.t 6 ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt-⸢mꜣ.wt⸣ 7 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr Mḥw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    tꜣ(.tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(.tj)⸣
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs.wj-pr
    title
    de
    Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    mdw-⸢Ḥp⸣
    title
    de
    Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jwn-kn⸣mw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)⸣
    title
    de
    Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.wt-⸢mꜣ.wt⸣
    title
    de
    Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Vorsteher von Oberägypten, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Gutsverwalter, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln, Vorsteher der neuen Siedlungen und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

Z1 ḫtm n.t ḥnꜥ=f Z2 zꜣb-jrj-mḏꜣ.t Ḫꜣj jmj-ḫt zꜣ-pr K3 Mḫj K4 N-sw-Ptḥ K5 Sꜣb=j K6 ⸮sḥḏ-Sḫm-nfr-m-ḥnt? K7 Rnp.t-nfr


    Z1
     
     
     
     

    ḫtm
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    n.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ=f
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Z2
     
     
     
     

    zꜣb-jrj-mḏꜣ.t
    title
    de
    Senior-Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜣj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jmj-ḫt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-pr
    title
    de
    Hauswächter
    (unspecified)
    TITL

    K3
     
     
     
     

    Mḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    N-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    Sꜣb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    ⸮sḥḏ-Sḫm-nfr-m-ḥnt?
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K7
     
     
     
     

    Rnp.t-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Siegler..., welcher mit ihm zusammen ist: der Senior-Schreibergehilfe Chai, der Unteraufseher Saper, Mechi, Nisu-Ptah, Sabi, der Aufseher von 'Sechem-neferu-em-henet' Renpetnefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)