EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCceKVcPw26Uumu30XWWPB7k4

Partager

nbi̯ n =f n.tt m tꜣ stp n nṯr twt bjꜣ r =f n(.j) ⸮Mnš? nb kꜣ.t Ꜣtryns-n.tj-ḫw


    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮Mnš?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜣtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN
de
qui façonne pour lui ce qui est sur terre, ce qui est choisi par le dieu, une statue de bronze du pays de Menech (?), maître du travail, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 28.09.2025)

Identifiant permanent: ICUCceKVcPw26Uumu30XWWPB7k4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCceKVcPw26Uumu30XWWPB7k4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCceKVcPw26Uumu30XWWPB7k4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCceKVcPw26Uumu30XWWPB7k4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCceKVcPw26Uumu30XWWPB7k4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)