EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCcXpWvdx7qk6yg7VOs5W3LTQ

Partager

Identifikation des Chons-Schu DC 125.12 ḏ(d) mdw (j)n Ḫns.w-Šw wr m Bnn.t ꜥẖm DC 125.13 šps ḏꜣi̯ nw.y swꜣḥ jb n(.j) jri̯ wnn.t tp tꜣ DC125.14 sꜥnḫ bꜣ.PL n(.w) jt.PL mw.t.PL =f


    Identifikation des Chons-Schu
     
     
     
     

    DC 125.12
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns.w-Šw
    gods_name
    de
    Chons-Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bnn.t
    org_name
    de
    Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥẖm
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 125.13
     
     
     
     

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC125.14
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Paroles à dire par Khonsou-Chou, grand dans la Benenet, effigie vénérable, qui traverse le flot, qui soutient le coeur de celui qui fait ce qui existe sur terre, qui fait vivre les ba de ses pères et de ses mères.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 28.09.2025, dernières modifications: 28.09.2025)

Identifiant permanent: ICUCcXpWvdx7qk6yg7VOs5W3LTQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcXpWvdx7qk6yg7VOs5W3LTQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCcXpWvdx7qk6yg7VOs5W3LTQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcXpWvdx7qk6yg7VOs5W3LTQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcXpWvdx7qk6yg7VOs5W3LTQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)