EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCV3wzvB2INkNAh1cOBIRGfYM

Partager

DC 88.2 ꜥnḫ nṯr nfr jwr.n Ꜣs.t ḏi̯ r tꜣ n ꜥn.t qd nswt-bj.tj Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns ꜥnḫ ḏ.t


    DC 88.2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysrs-Tryns
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Vive le dieu parfait, conçu par Isis, mis au monde par celle aux belles formes, le roi de Haute et Basse Égypte, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, vivant éternellement.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 12.09.2025, dernières modifications: 22.09.2025)

Identifiant permanent: ICUCV3wzvB2INkNAh1cOBIRGfYM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV3wzvB2INkNAh1cOBIRGfYM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCV3wzvB2INkNAh1cOBIRGfYM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV3wzvB2INkNAh1cOBIRGfYM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV3wzvB2INkNAh1cOBIRGfYM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)