EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCNmE0ugqo7U0zkBUdmr0Didc

Partager

ẖss(.PL) Šmꜥ.w Mḥ.w ẖr ꜥẖm.PL nn ḏi̯ =j n =k n DC 35.3 ⸮ꜥḥꜥ.w? wtṯ tꜣ.wj


    ẖss(.PL)
    substantive_masc
    de
    Ecke (eines Gebäudes u. Ä.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    DC 35.3
     
     
     
     

    ⸮ꜥḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
fr
les (quatre) angles de la Haute et la Basse Égypte sont pourvus de ces effigies que je te donne, pour la durée (?) de celui qui a engendré le Double Pays.
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 23.09.2025)

Identifiant permanent: ICUCNmE0ugqo7U0zkBUdmr0Didc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNmE0ugqo7U0zkBUdmr0Didc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCNmE0ugqo7U0zkBUdmr0Didc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNmE0ugqo7U0zkBUdmr0Didc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNmE0ugqo7U0zkBUdmr0Didc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)