EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUBmYpBcBtLskVBqjDg0VRCR3s

Partager

EMamm. 3, 12 3 ꜥnḫ nṯr-nfr zꜣ sꜣb-šw.t ḫwzi̯ ḥw.t-ḫꜥ.w n qmꜣ ḏ.t =f nswt-bj.tj jwꜥ.w-nṯr.wj-pri̯-stp.n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-Jmn mri̯ Ḥr.w-Bḥd.tj


    EMamm. 3, 12
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t-ḫꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Cella (eines Mammisi)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ.w-nṯr.wj-pri̯-stp.n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
de
𓋹𓊹𓄤 Der Sohn des Buntgefiederten, der das Haus-des-Er-scheinens für den baut, der seinen Leib geschaffen hat, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺, geliebt von Horus-Behedeti.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 06.06.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

Identifiant permanent: ICUBmYpBcBtLskVBqjDg0VRCR3s
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBmYpBcBtLskVBqjDg0VRCR3s

Citer en tant que:

(Citation complète)
Dagmar Budde, avec des contributions de Ruth Brech, Peter Dils, Identifiant de phrase ICUBmYpBcBtLskVBqjDg0VRCR3s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBmYpBcBtLskVBqjDg0VRCR3s>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBmYpBcBtLskVBqjDg0VRCR3s, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)