EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAWREmwSSJq012gvB33WtgFGQ

Partager

jst ḫrp.n n =s ḥm.t =s wdḥ(.w.w) ꜥšꜣ.PL m ḥḏ nbw x+7 ḥmt ⸢⸮ẖkr?⸣.PL m ꜥꜣ.t nb.t šps.t wꜣḥ.n =s n =s ḥtp-nṯr ꜥꜣ[b.t] x+8 fast die komplette Kolumne ist zerstört nn x+9 4Q rnp[.t.PL] m ⸢⸮ḥfn?⸣[.PL] ⸢dmḏ⸣ m x+10 3Q ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn ꜥnḫ.tj ḏ.t r nḥḥ


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wdḥ(.w.w)
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+7
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮ẖkr?⸣.PL
    verb_3-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ[b.t]
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+8
     
     
     
     

    fast die komplette Kolumne ist zerstört
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    x+9
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    rnp[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḥfn?⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢dmḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    x+10
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    Leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
So brachte Ihre Majestät (= Hatschepsut) ihr (= der Göttin) zahlreiche Opferaltäre mit Gold, Silber, Kupfer, geschmückt (?) mit allen erhabenen Edelsteinen, dar, (und) sie stiftete ihr ein Gottesopfer (und) eine Opferspende [… … …] dieses [… …] Jahr[e] zu Hundertausenden (?), macht insgesamt (?) […] ⸢der Sohn des Re⸣ Hatschepsut-chenmet-imen, sie lebe auf immer und ewig.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 28.02.2025, dernières modifications: 22.03.2025)
Commentaires

  • Die Lesung dieser Wörter folgt Helck, Historisch-biographische Texte, 34. Sie passt einigermaßen gut zu den erhaltenen Resten, vgl. Burgos/Larché, La Chapelle Rouge I, 178. Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 284, § 460 lasen stattdessen ḥr [s.t]-Ḥr.w […], kommentierten dies jedoch nicht und ließen es in der Übersetzung offen.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 28.02.2025, dernière révision: 21.03.2025)

  • Die Lesung wurde nach den erhaltenen Resten, die auf der Photographie bei Burgos/Larché, La Chapelle Rouge I, 178 sichtbar sind, vorgenommen. Helck, Historisch-biographische Texte, las das kaum noch lesbare schmale Zeichen, um das es geht, als jr (D4), d.i. jrr.w, Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsut I, 283, § 460 mit 285 Anm. h machten keinen konkreten Lesevorschlag, sondern merkten nur an, dass die Lesung mḥ „gefüllt“ nicht möglich sei.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 28.02.2025, dernière révision: 21.03.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAWREmwSSJq012gvB33WtgFGQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWREmwSSJq012gvB33WtgFGQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICUAWREmwSSJq012gvB33WtgFGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWREmwSSJq012gvB33WtgFGQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWREmwSSJq012gvB33WtgFGQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)