EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAUbSt6reKWE9CjWzc3cHWA5s

Partager

11 ḏi̯ =n n =s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb 12 ḫr =n snb nb ḫr 13 =n zmꜣ =n n =s tꜣ.wj 14 m ḥtp.w ꜥnḫ.t(j) mj Rꜥw


    11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    12
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    13
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Wir werden ihr alles Leben, (alle) Dauer (und) alles Wohlergehen bei uns geben, (und) alle Gesundheit bei uns, (und) wir werden für sie die Beiden Länder in Frieden vereinigen, so dass sie lebendig sei (d.i. Vitalität erlange), wie Re.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 20.02.2025, dernières modifications: 24.03.2025)

Identifiant permanent: ICUAUbSt6reKWE9CjWzc3cHWA5s
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUbSt6reKWE9CjWzc3cHWA5s

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICUAUbSt6reKWE9CjWzc3cHWA5s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUbSt6reKWE9CjWzc3cHWA5s>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUbSt6reKWE9CjWzc3cHWA5s, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)