EN | DE | ع

معرف الجملة ICUAKBEKhvI8Sk49nDYOVJLWLHM

مشاركة

2-3 [[smn〈.n〉]] (=j) [[n]] [[=t]] [[ḫꜥ(.w)-Rꜥw]] 4 [ꜥꜣ.PL] 5 {ḏd-mdw} [jm.j.PL] [tp] [=f] [ẖnm] [=f] [m] [tp] [=ṯ] [ḥtp] =f ḥr wp.t =ṯ


    2-3
     
     
     
     

    [[smn〈.n〉]]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[n]]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [[=t]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [[ḫꜥ(.w)-Rꜥw]]
    artifact_name
    de
    [Name einer Krone]
    (unspecified)
    PROPN

    4
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm.j.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
[[(Hiermit) habe ich dir]] die große „Krone des Re“ [[aufgesetzt]], [die auf deinem Haupte ist, dass sie sich vereinige mit deinem Haupt, dass] sie [zufrieden ruhe] an deinem Scheitel.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)
تعليقات

  • Die Lesung des Kronennamens folgt Rummel, Iunmutef, 260, wobei sie das Adjektiv noch als Teil des Namens auffasst, d.i. ḫꜥ.w-Rꜥw-ꜥꜣ.w. Sowohl Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 249 (§ 401) mit Fn. 1 + 256 als auch Burgos/Larché, La Chapelle Rouge I, 84+124 nehmen ein Logogramm an, konnten aber keine Lesung angeben. Tatsächlich scheint der Name der Krone ḫꜥ.w-Rꜥw gelautet zu haben, wie eine von Lacau/Chevrier, 256 Fn. 8 gegebene Parallelstelle (LD III, 150c) nahelegt, wo als Kronenbezeichnung nur ḫꜥ.w-Rꜥw steht.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠١/٢٨، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/٢١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAKBEKhvI8Sk49nDYOVJLWLHM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKBEKhvI8Sk49nDYOVJLWLHM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، معرف الجملة ICUAKBEKhvI8Sk49nDYOVJLWLHM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKBEKhvI8Sk49nDYOVJLWLHM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKBEKhvI8Sk49nDYOVJLWLHM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)