EN | DE | ع

Sentence ID ICUAFNWkIAa45kcvhlf1MBZGvac

Share

mḥ [___] 83 =s n.tt [___] ⸮r? ⸮wr? n [⸮kꜣ?] {p⸮t?ḥ}〈tꜣḥ.t〉 j:wn(.t) n =j ⸮h(ꜣy).t? =s


    mḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    83
     
     
     
     

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n.tt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮wr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮kꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {p⸮t?ḥ}〈tꜣḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Deltabewohnerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:wn(.t)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮h(ꜣy).t?
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
[Die reiche Frau ist gekommen und sie brachte ihren Besitz.]
[Sie] füllte [das Haus ...], sie [...] das, was [bei ihr ist (?)], um zu vergrößern (?) als [Nahrung (?)] der Aufschließerin (?), die mir ihre Halle (?; für: ihren Stall?) geöffnet hat.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)
Comments

  • - ptḥ: In den übrigen Handschriften steht tꜣḥ.t, was möglicherweise „Schlammmädchen“ o.ä. bedeutet. Hier kann eine Zeichenverwirrung zwischen p und tꜣ-Ofen (U30) passiert sein, aber als Wortspiel ergibt eine Ableitung des Verbs ptḥ: „aufsperren“ ebenfalls einen Sinn. Panov, 13 betrachtet ptḥ als den Namen der Frau.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/16/2025, latest revision: 01/16/2025)

  • - Die von Panov, 34 und 36 gelesenen Hieroglyphen lassen sich nicht zu einem brauchbaren Satz zusammenführen. Auf anderen Handschriften (siehe die Synopse bei Klasens, 19) steht jni̯=s n=j jḫ.t=s / mḥ.n=s pr n.j tꜣḥ.t m kꜣ.w n tꜣḥ (o.ä.): „Die reiche/mächtige Frau ist gekommen, und sie bringt mir ihre Sachen, nachdem sie das Haus der ‚Schlammfrau‘ mit Nahrung für die ‚Schlammfrau‘ gefüllt hat, die mir ihren Stall geöffnet hatte.“
    - ⸮h(ꜣy),t?=s: Auf anderen Handschriften steht sꜣ: „Stall“.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/16/2025, latest revision: 01/16/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAFNWkIAa45kcvhlf1MBZGvac
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFNWkIAa45kcvhlf1MBZGvac

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICUAFNWkIAa45kcvhlf1MBZGvac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFNWkIAa45kcvhlf1MBZGvac>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFNWkIAa45kcvhlf1MBZGvac, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)