EN | DE | ع

Satz ID ICQDFxy1qkP8f0pgpwKAiCPN4S4

Teilen

(vacat: ca. 2.8 cm in der Höhe) B x+16 j:jri̯.yt m ḏd.t n(.w) B x+17 nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL B x+18 [wr].y n šꜣꜥ-ḫpr (vacat: ca. 4.8 cm in der Höhe bis Blattende)


    (vacat: ca. 2.8 cm in der Höhe)
     
     
     
     

    B x+16
     
     
     
     

    j:jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    B x+17
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    B x+18
     
     
     
     

    [wr].y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: ca. 4.8 cm in der Höhe bis Blattende)
     
     
     
     
de
(B x+16) Das, was aufgeschrieben (wörtl. gemacht) ist, ist das, was von (B x+17) den großen Göttern (in göttlicher Weise) gesagt worden ist, (B x+18) den Großen, die zuerst entstanden sind.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 12.11.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)

Persistente ID: ICQDFxy1qkP8f0pgpwKAiCPN4S4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDFxy1qkP8f0pgpwKAiCPN4S4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICQDFxy1qkP8f0pgpwKAiCPN4S4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDFxy1qkP8f0pgpwKAiCPN4S4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDFxy1qkP8f0pgpwKAiCPN4S4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)