EN | DE | ع

معرف الجملة ICQClQQ9xG7xfEeOnTJjeWIkAdQ

مشاركة

Z5 rḫ-nsw-mꜣꜥ mry =f Z6 n-st-jb =f jr ḥzt nb =f Z7 rꜥw-nb jqr st-ns mt ḥꜣtj Z8 sꜥḥ mnḫ Z9 sr m-ḥꜣt rḫyt Z10 mḥ-jb-nsw Z11 m hb[hb] ḫꜣswt Z12 m-r-[_] zꜣ-bꜣstt Z13 jr.n nbt-pr wsr nbt-jmꜣḫ


    Z5
     
     
     
     

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z6
     
     
     
     

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z7
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    jqr
    verb
    de
    vortrefflich an Rede sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st-ns
    substantive_fem
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.f:sg

    mt
    verb
    de
    aufrichtig an Herz sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    Z8
     
     
     
     

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Z9
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥꜣt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    rḫyt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z10
     
     
     
     

    mḥ-jb-nsw
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Z11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    hb[hb]
    verb_4-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣswt
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z12
     
     
     
     

    m-r-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-bꜣstt
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    Z13
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Der wahre Verwalter des Königsvermögens, sein Geliebter, sein Liebling, der täglich tut, was sein Herr lobt, der vortrefflich an Rede ist, der aufrichtigen Herzens ist, ein vorzüglicher Ehrwürdiger, ein Vornehmer vor dem Volk, ein Vertrauter des Königs beim Durchziehen der Wüste, Vorsteher von [...] Za-Bastet, geboren von der Hausherrin User, Herrin der Ehrwürdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

معرف دائم: ICQClQQ9xG7xfEeOnTJjeWIkAdQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClQQ9xG7xfEeOnTJjeWIkAdQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQClQQ9xG7xfEeOnTJjeWIkAdQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClQQ9xG7xfEeOnTJjeWIkAdQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQClQQ9xG7xfEeOnTJjeWIkAdQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)