en | de

Satz ID ICQCZ7ipIfotVEwHvVo0p5GTS50

Teilen

vso. 2,5 Jmn(.w) [pꜣ] ꜥš ḥꜣ.t n jy Lücke [p]ꜣ mtnw n jw.tj jr.t =f rd n pꜣ gꜣ〈b〉g[ꜣb.w]

    vso. 2,5
     
     
     
     
    Jmn(.w)
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    verb
    de (am) Schiffsbug rufen (als Lotse)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mtnw
    substantive_masc
    de Führer (auf dem Weg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Augenlicht
     
    V\imp:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gꜣ〈b〉g[ꜣb.w]
    substantive_masc
    de Lahmer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun, [der] Lotse für den, der kommt [---] der Führer für den, der kein Auge(nlicht) hat, Bein für den Lahmen!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)

Persistente ID: ICQCZ7ipIfotVEwHvVo0p5GTS50
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ7ipIfotVEwHvVo0p5GTS50

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCZ7ipIfotVEwHvVo0p5GTS50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ7ipIfotVEwHvVo0p5GTS50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZ7ipIfotVEwHvVo0p5GTS50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)