en | de

Sentence ID ICQCVZs9LcdI9kNBveL6nAImBow

Share

Z1 ḫdt m ḥtp r ꜣbḏw r nʾt n nb-ṯn r wn Z2 m šms n nṯr-ꜥꜣ wsjr ḥqꜣ-ḏt m ḫntt =f n tp-rnpt m ḥbw =f [jn] [_] Z3 ms.n ⸢nbt⸣-pr bꜣkt-[_] jr.n rꜥw-ms

    Z1
     
     
     
     
    ḫdt
    verb_3-inf
    de nordwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ṯn
    epith_god
    de Herr von Thinis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf
    V\inf
    Z2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏt
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫntt
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rnpt
    artifact_name
    de Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥbw
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unclear)
    PREP(unclear)
    [_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢nbt⸣-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    bꜣkt-[_]
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unclear)
    PERSN(unclear)
    jr.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rꜥw-ms
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

de Nordwärts fahren in Frieden nach Abydos zur Stadt des Herrn von Thinis, um im Gefolge des großen Gottes Osiris, des Herrschers der Ewigkeit, bei seiner Fahrt nach Süden zu Beginn des Jahres und bei seinen Festen [seitens des ...], den die Hausherrin Baket-[...] geboren und den Ramose gezeugt hat.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2024)

Persistent ID: ICQCVZs9LcdI9kNBveL6nAImBow
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCVZs9LcdI9kNBveL6nAImBow

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCVZs9LcdI9kNBveL6nAImBow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCVZs9LcdI9kNBveL6nAImBow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCVZs9LcdI9kNBveL6nAImBow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)