en | de

Sentence ID ICQCUOlTUtOnaUqBtdYDDuKOTj4

Share

Frg. A, rto 2 Zeilenanfang zerstört [Ꜣs].t ntr.t m ꜣḫ.w rʾ =j m sꜣr[.t] jb =j rḏi̯.n n =j jt =j

    Frg. A, rto 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [Ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣr[.t]
    substantive_fem
    de Klugheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de [--- Is]is, die Göttin, mit der Zauberkraft meines Mundes und mit der Weisheit meines Verstandes, den mir mein Vater verliehen hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • Die Suffixpronomina werden sich auf Isis beziehen, die somit hier entweder als Sprecherin auftritt, oder der Satz ist Teil einer Identifizierung des Sprechers mit Isis. Allerdings wird man den zerstörten Satzanfang kaum einfach zu jnk Ꜣs.t … ergänzen können, wie es bspw. in Zeile 4 steht. Denn ein solcher Satz *„Ich bin Isis mit der Zauberkraft meines Mundes (…)“ wäre stilistisch unbefriedigend.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/18/2024, latest revision: 09/18/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCUOlTUtOnaUqBtdYDDuKOTj4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUOlTUtOnaUqBtdYDDuKOTj4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQCUOlTUtOnaUqBtdYDDuKOTj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUOlTUtOnaUqBtdYDDuKOTj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUOlTUtOnaUqBtdYDDuKOTj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)