en | de

Satz ID ICQCUBXbiv6DF0GNpBHdJ57GyUs

Teilen

[ḏd] [mdw] [ḥr] [r]p⸢y⸣[.t] ⸢Ꜣs⸣[.t] [zẖꜣ(.w)] ḥr stp n(.j) p(ꜣ)q[.t]

    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [r]p⸢y⸣[.t]
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Ꜣs⸣[.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [zẖꜣ(.w)]
    verb_3-lit
    de malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p(ꜣ)q[.t]
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Werde wörtlich deklamiert über einem B]il[d] der Is[is, das] auf eine Binde aus feinem Leinen [gemalt wurde].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Persistente ID: ICQCUBXbiv6DF0GNpBHdJ57GyUs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUBXbiv6DF0GNpBHdJ57GyUs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUBXbiv6DF0GNpBHdJ57GyUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUBXbiv6DF0GNpBHdJ57GyUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUBXbiv6DF0GNpBHdJ57GyUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)