en | de

Satz ID ICQCIRxHzDv3g0hEuNNDFOafQ28

Teilen

sḥtp tw Ḏḥw.tj m sꜣḫ.PL =f fꜣi̯ =f n =t ꜥ.w.DU =f ẖ(r) sḫm

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ(r)
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Sistrum (Bügelsistrum)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Thoth stellt dich mit seinen Sprüchen zufrieden
und erhebt für dich seine Arme mit dem Bügelsistrum;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: ICQCIRxHzDv3g0hEuNNDFOafQ28
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIRxHzDv3g0hEuNNDFOafQ28

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCIRxHzDv3g0hEuNNDFOafQ28 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIRxHzDv3g0hEuNNDFOafQ28>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIRxHzDv3g0hEuNNDFOafQ28, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)