EN | DE | ع

Satz ID ICQCFe7fXnOqyExqtFJAEirLDWo

Teilen

rechte Seite K1 [ḥtp-ḏ] [nsw] jnpw tp-ḏw=f jn r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥmw-nṯr ḥqꜣ-jb jr n t ḥꜣt-ꜥ ḥqꜣ-jb n-mrwt pr-ḫr n =f jm =s rꜥw-nb ḏt jmꜣḫ r-pꜥ ḥqꜣ-jb


    rechte Seite
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏ]
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥmw-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr
    verb_3-inf
    de
    anfertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    t
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n-mrwt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫr
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist seitens Fürsten und Nomarchen und Priestervorstehers Heqaib, der gehandelt hat (=es gestiftet hat) für seinen Vater, den Nomarchen Heqaib, (damit) geopfert werde für ihn davon täglich und ewig, (nämlich) dem Ehrwürdigen, dem Fürsten Heqaib.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Persistente ID: ICQCFe7fXnOqyExqtFJAEirLDWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFe7fXnOqyExqtFJAEirLDWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCFe7fXnOqyExqtFJAEirLDWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFe7fXnOqyExqtFJAEirLDWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFe7fXnOqyExqtFJAEirLDWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)