EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCFJTbdadG6Urvp59dY2vunbc

Partager

Nordwand, innen, oberes Register K1 ḥmt =f mrt =f ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḏt wꜥb r ꜥḥꜥ =f m pr r-pꜥ ḥqꜣ-jb jrt tʾ-ḥḏ K2 r nw jr šwt ꜥm-jb mrrwt K3 nṯrw nbw nbt-pr zꜣt-ṯn nbt-jmꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw


    Nordwand, innen, oberes Register
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrt
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r-pꜥ
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrt
    verb_3-inf
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šwt
    verb_3-inf
    de
    frei sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥm-jb
    verb
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf

    mrrwt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    K3
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nbw
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣt-ṯn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Ehefrau, die er liebt, die Priesterin der Hathor, die Reinheit gibt zu ihrem (ägypt.:seinem) Ort im Haus des Fürsten Heqaib, die opfert Weißbrot zu ihrem (richtigen) Zeitpunkt, die frei davon ist, zu vergessen, die geliebt wird von allen Göttern, Hausherrin Sat-tjeni, die Ehrwürdige und Gerechtfertigte.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.09.2024)

Identifiant permanent: ICQCFJTbdadG6Urvp59dY2vunbc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFJTbdadG6Urvp59dY2vunbc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase ICQCFJTbdadG6Urvp59dY2vunbc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFJTbdadG6Urvp59dY2vunbc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFJTbdadG6Urvp59dY2vunbc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)