en | de

Satz ID ICQCFJFjgxoFZU58vY2DYLiQfn0

Teilen

j wꜥb[w] nw Zx+10 r-pꜥ ḥqꜣ-jb mr sꜥḥ pn mrt ꜣḫ n =f jmꜣ-jb n srd Zx+11 pr =f

    j
    interjection
    de Oh
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb[w]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zx+10
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mrt
    verb_3-inf
    de lieben
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣ-jb
    verb
    de froh sein (substantiviert)
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    srd
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zx+11
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Wab-Priester des Edlen Hekaib, dieser Ehrwürdige wird lieben das Lieben, (denn) nützlich wird sein für ihn das 'Frohsein' von einem, der dauern läßt sein Haus.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCFJFjgxoFZU58vY2DYLiQfn0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFJFjgxoFZU58vY2DYLiQfn0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCFJFjgxoFZU58vY2DYLiQfn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFJFjgxoFZU58vY2DYLiQfn0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFJFjgxoFZU58vY2DYLiQfn0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)