en | de

Satz ID ICQCFGOCq341k0WNoV7Y27KFiQA

Teilen

Zx+19 [rḏ.n] [n] =(j) ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣ [qrs]tt m ⸢ꜥš⸣ n ⸢ḫnt-š⸣ ḥr nfrw wsḫ m nbw Zx+20 ⸢ḥbs⸣ ⸢mrḥwt⸣ j⸢n⸣ ⸢ḥꜥw⸣ [n] ⸢ḫrt⸣-jb j⸢n⸣ jmj-rʾ-ꜥẖnwtï-n-ḥm=f m-⸢sꜣ⸣ jr

    Zx+19
     
     
     
     
    [rḏ.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qrs]tt
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Tannenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫnt-š⸣
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nfrw
    substantive_masc
    de [qualitätvolle Mumienbinde], Det.{Aa2}
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    substantive_fem
    de Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zx+20
     
     
     
     
    ⸢ḥbs⸣
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mrḥwt⸣
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    j⸢n⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜥw⸣
    substantive_masc
    de Lastschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫrt⸣-jb
    substantive_fem
    de Herzensbedürfnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    j⸢n⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmj-rʾ-ꜥẖnwtï-n-ḥm=f
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter (Aufsicht haben)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Es gab mir seine Majestät einen Sarg aus Tannenholz vom Libanon, und Mumienbinde und einen Halskragen aus Gold, Kleidung und Salböl, (überbracht) durch die Schiffe seines Herzens (=Lieblingsschiffe?) von einem Kammerherrn der Majestät, der zu (ihrer) Aufsicht gehörte.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCFGOCq341k0WNoV7Y27KFiQA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFGOCq341k0WNoV7Y27KFiQA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCFGOCq341k0WNoV7Y27KFiQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFGOCq341k0WNoV7Y27KFiQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFGOCq341k0WNoV7Y27KFiQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)