en | de

Satz ID ICQCCUvFUrHIu0ZqkdekbWAATgA

Teilen

D 11, 61.15 D 11, 62.1

D 11, 61.15 sti̯(.t) srf r sw =f r sfsf ꜣw(.t) r wꜣḥ (j)ḫ.t.PL n sḫm.PL 3 r sqb D 11, 62.1 jb.PL n(.w) jm.j.w.PL Jꜣ.t-ḏi̯.t r twr tj.t n ḏ.t =sn

    D 11, 61.15
    D 11, 61.15
     
     
     
     
    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    srf
    substantive_masc
    de [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sfsf
    verb_4-lit
    de (Wasser) spenden
    Inf
    V\inf
    ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de etwas opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb
    de erfrischen
    Inf
    V\inf
    D 11, 62.1
    D 11, 62.1
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    tj.t
    substantive_fem
    de [ein Gemach im Tempel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de die die Überschwemmung zu ihrer Zeit ergießt,
um Gaben zu bringen,
und um für die göttlichen Mächte Opfer niederzulegen,
um die Herzen der Bewohner von Iatdit zu erquicken,
und um das Gemach für ihren Leib zu reinigen,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Persistente ID: ICQCCUvFUrHIu0ZqkdekbWAATgA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCUvFUrHIu0ZqkdekbWAATgA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCCUvFUrHIu0ZqkdekbWAATgA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCUvFUrHIu0ZqkdekbWAATgA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCCUvFUrHIu0ZqkdekbWAATgA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)