en | de

Satz ID ICQCBhEBF8N2xUuViZJx8sLzaI8

Teilen

jr sn-ḏt ḥm-kꜣ nfr-ḥtp ḥnꜣ msw =f n tf mwt Z3 jw sn m ḥm-kꜣ ḏt r pr-ḫrw m jz ḏt

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    sn-ḏt
    substantive_masc
    de Angehörige im Totendienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜣ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    msw
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tf
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḏt
    substantive_fem
    de Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ḏt
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was anbetrifft (meinen) Stiftungsbruder, mit seinen Kindern von Vater und Mutter her: Sie sind die Totenpriester (meiner) Stiftung betreffs des Totenopfers in (meinem) Grab der Ewigkeit (in) der Nekropole von xwfw Axtj

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Persistente ID: ICQCBhEBF8N2xUuViZJx8sLzaI8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBhEBF8N2xUuViZJx8sLzaI8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCBhEBF8N2xUuViZJx8sLzaI8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBhEBF8N2xUuViZJx8sLzaI8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBhEBF8N2xUuViZJx8sLzaI8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)