EN | DE | ع

Satz ID ICQCAMf4H3IvC0UVmH2OM7jpiEU

Teilen

j nṯrw ïpw ḫntj K3;Z6 jw-nsrsr jj m-ḫt šm.n kkw.t wp wꜣt n nṯrw K3;Z6/7 nṯr.wt K3;Z7 r ḏt swꜣw n ⸢z⸣ nb n ⸢ꜣbb⸣ =f nn jdr.t nmtt n mr =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ïpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an
    (unspecified)
    PREP

    K3;Z6
     
     
     
     

    jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    kkw.t
    substantive_fem
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    wp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K3;Z6/7
     
     
     
     

    nṯr.wt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    K3;Z7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    swꜣw
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣbb⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    nicht ist
    (unspecified)
    PTCL

    jdr.t
    verb_2-lit
    de
    fernhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nmtt
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    mr
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O ihr Götter, die ihr der Flammeninsel vorsteht, die ihr gekommen seid nachdem die Dunkelheit gegangen ist, öffnet den Weg für die Götter und Göttinen, um zu veranlassen, dass jeder Mann nach seinem Wunsch vorbeigehen kann, ohne den Gang von dem zu entfernen, was er liebt.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Persistente ID: ICQCAMf4H3IvC0UVmH2OM7jpiEU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAMf4H3IvC0UVmH2OM7jpiEU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCAMf4H3IvC0UVmH2OM7jpiEU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAMf4H3IvC0UVmH2OM7jpiEU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAMf4H3IvC0UVmH2OM7jpiEU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)