EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCAI3ivf1kPkQghlBjQb7wPZg

Partager
Fortsetzung auf dem Steg unter der Horusstele

pꜣ 4 nṯr[.PL] ꜥꜣ.PL jpn n.t〈j〉 (ḥr) jri̯ [zꜣ] Fortsetzung auf dem Steg unter der Horusstele Lücke


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Fortsetzung auf dem Steg unter der Horusstele
    Fortsetzung auf dem Steg unter der Horusstele
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die Vierergruppe jener großen Götter, die [den Schutz des Osiris] bereiten, [sie sind es, die den Schutz dem, der auf dem Wasser ist, und dem, der eine Bissverletzung hat, bereiten, (d.h. den Schutz) aller Menschen und allem Kleinvieh, die heute auf dem Wasser sind.]
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 18.07.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
Commentaires

  • Kákosy, 116-117 hat nicht erkannt, dass sich hier Spruch B fortsetzt. Seine hieroglyphische Umschrift muss an vielen Stellen nachgebessert werden, aber dafür bräuchte es bessere Fotos als die bislang publizierten.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 18.07.2024, dernière révision: 18.07.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQCAI3ivf1kPkQghlBjQb7wPZg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAI3ivf1kPkQghlBjQb7wPZg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICQCAI3ivf1kPkQghlBjQb7wPZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAI3ivf1kPkQghlBjQb7wPZg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCAI3ivf1kPkQghlBjQb7wPZg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)