EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQCACQ6yVspn0baoi0IhKT3a5U

Partager

ḥmw.t.PL =k pw m rʾ =k ⸢wḏ⸣(.t) n =k jt =k Gb rḏi̯(.t) n =[k] B.4 mw.t =k Nw.t ⸢⸮sbꜣ.w?⸣ n =k {šn}〈sn〉 =k ḫr Ḫnt.j-Ḫm


    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢wḏ⸣(.t)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    B.4
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Großmutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮sbꜣ.w?⸣
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {šn}〈sn〉
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
de
Es sind deine kunstfertigen Sprüche aus deinem Mund,
die dein Großvater Geb dir anvertraut hat,
die deine Großmutter Nut dir gegeben hat,
die dich gelehrt hat dein Bruder beim Vorsteher von Letopolis,
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 18.07.2024, dernières modifications: 18.07.2024)

Identifiant permanent: ICQCACQ6yVspn0baoi0IhKT3a5U
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCACQ6yVspn0baoi0IhKT3a5U

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICQCACQ6yVspn0baoi0IhKT3a5U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCACQ6yVspn0baoi0IhKT3a5U>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCACQ6yVspn0baoi0IhKT3a5U, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)