EN | DE | ع

Satz ID ICQBEIekGdtWSU9GuMs8rfV6iL4

Teilen

⸢⸮jyi̯?⸣ zerstört 2 ḥr dr ḏꜣḏꜣ =st ⸢⸮ḥr?⸣ jr.t =st •

    ⸢⸮jyi̯?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    niederhalten
    Inf
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es kam [---] und hielt ihren Kopf und (?) ihr(e) Auge(n) nieder.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm ; (Textdatensatz erstellt: 19.04.2024, letzte Änderung: 28.09.2024)
Kommentare

  • Zum Ende von Zeile 1 s. den Kommentar zum vorigen Satz. Die Spuren am Ende des Ostrakons könnten zu den laufenden Beinchen passen, aber die Lesung ist extrem unsicher.

    dr kann hier kaum die Bedeutung „beseitigen, vertreiben“ haben, die im Zusammenhang mit Krankheiten und ähnlichen negativen Erscheinungen die naheliegende ist. Möglicherweise liegt hier eine Bedeutung vor, die der von Assmann vorgeschlagenen Grundbedeutung „niederhalten“ (Assmann, in: GM 6, 1973, 14) nähersteht. Eine genaue Interpretation der Stelle wird jedoch durch die Zerstörung des Satzanfangs erschwert. Die wenigen Spuren, die bei Spiegelberg, Hieratic Ostraca and Papyri in the Ramesseum, Taf. 1 zu sehen sind, reichen für einen Rekonstruktionsvorschlag nicht aus, außer dass sie eher nicht nach jw=f (impliziert bei Schneider, in: Ugarit-Forschungen 35, 2004, 621 durch „Er (…)“) aussehen. Wenn dr hier richtig übersetzt ist, könnte man vermuten, dass hier noch ein Teil des Vergewaltigungsvorgangs beschrieben ist und die in den vorigen Sätzen bereits durch den Tiervergleich implizierte Stellung a tergo weiter untermauert.

    Der Satz fehlt in den Parallelen. Man könnte aber die Hypothese aufstellen, dass das hiermit gezeichnete Bild im vollständigen Plot der Historiola den Aufhänger dafür bildete, dass in der Version des pChester Beatty VII der personifizierte „Giftsame“, dann vielleicht als konkrete Reaktion, just an Stirn (tbn) und Augenbrauen (ꜥ jnḥ.wj n jr.tj) des Seth sprang, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5AU5KgGOEkjlUwtSgZYsFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 20.3.2024).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBEIekGdtWSU9GuMs8rfV6iL4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBEIekGdtWSU9GuMs8rfV6iL4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICQBEIekGdtWSU9GuMs8rfV6iL4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBEIekGdtWSU9GuMs8rfV6iL4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBEIekGdtWSU9GuMs8rfV6iL4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)