EN | DE | ع

Satz ID ICQAgEJF9zLsHESasSu6ctJl8tk

Teilen

Die Göttin Hathor 14 ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ [nb].t-[Jwn.t] 15 ḏi̯ =s ꜥ =s ḫft ḥm =f 16 snꜣ 〈=s〉 ṯꜣ.t r ꜥꜣ.t wr.t

    Die Göttin Hathor
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [nb].t-[Jwn.t]
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    snꜣ
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Jüngchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
⸢Hathor⸣, [Herr]⸢in⸣ [von Dendera]; sie reicht ihren Arm zu Seiner Majestät, während sie das Küken besonders … (?).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Diese beiden Kolumnen sind direkt über der Figur der Hathor angebracht.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Hier liegt ein sonst unbekanntes Wort vor, dass bislang nicht gedeutet werden konnte. Entgegen dem Vorschlag eines Infinitivs von Brunner, Geburt, 110 ad X d f Anm. a, wird hier angenommen, dass eine finite Verbform mit elliptischem Subjekt vorliegt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAgEJF9zLsHESasSu6ctJl8tk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgEJF9zLsHESasSu6ctJl8tk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQAgEJF9zLsHESasSu6ctJl8tk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgEJF9zLsHESasSu6ctJl8tk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgEJF9zLsHESasSu6ctJl8tk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)