en | de

Satz ID ICQAgBQcW3CkWkdyr5i8wXCBw14

Teilen

Zusätzliche Rede des Amun 13 ḏd-[mdw] [jn] [Jmn] [ḏi̯.n] (=j) [n] [⸮=s?] ḥḥ.PL m ḥꜣb-sd.PL ꜥšꜣ wr[.t] [⸮mj?] [⸮Rꜥw?] ḏ.t

    Zusätzliche Rede des Amun
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr[.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [⸮mj?]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Re[de seitens des Amun]: „(Hiermit) [habe ich ihr] Millionen sehr vielen Sed-Festen [gegeben, wie Re (?)], ewiglich.“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Als zu ergänzendes Suffixpronomen ist hier sowohl das der 2. Person =ṯ wie auch das der 3. Person (=s) möglich. Da diese Rede etwas abseitig angebracht ist, wurde sich hier für die 3. Ps. entschieden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Revision: 20.03.2024

  • Diese Kolumne befindet sich links hinter dem Rücken des Amun. Sie ist bei Sethe, Urk. IV, nicht wiedergegeben worden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Revision: 20.03.2024

  • Direkt unter wr ist bei Naville, Deir el Bahari, pl. LII ein stehender Mann wiedergegeben, den Brunner, Geburt, 110 ad. X D e Anm. 2 laut seiner Kollation vor Ort nicht sehen und auch nicht deuten konnte. Hier wurde angenommen, dass eine fehlerhafte Wiedergabe von verstümmelten Zeichenresten erfolgt ist; diese wurden zu dem zu erwartenden mj Rꜥw ergänzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Revision: 20.03.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAgBQcW3CkWkdyr5i8wXCBw14
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgBQcW3CkWkdyr5i8wXCBw14

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQAgBQcW3CkWkdyr5i8wXCBw14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgBQcW3CkWkdyr5i8wXCBw14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgBQcW3CkWkdyr5i8wXCBw14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)