en | de

Satz ID ICQAechoFR3bAUbhhyRum8JAlsU

Teilen

1 {n} {Jmn-Rꜥw} {nb-nswt-tꜣ.wj} {ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt} 〈ḏd-mdw〉 〈jn〉 〈Ḏḥw.tj〉 〈nb-Ḫmn.w〉 〈nṯr-ꜥꜣ〉 [⸮n?] [⸮ḥm.t-nswt?] [⸮wr.t?] [⸮m?] 2 sꜥḥ =s nb n(.j) (j)r(.j)t-pꜥ.t zꜣ.t Gbb jwꜥ.(w)t 3 Wsjr ḥn.wt-tꜣ.wj mw.t-nswt-bj.tj Jꜥḥ-ms 4 {ḏd-mdw} {jn} {Ḏḥw.tj} {nb-Ḫmn.w} {nṯr-ꜥꜣ} 〈⸮___?〉

    1
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {Jmn-Rꜥw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {nb-nswt-tꜣ.wj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈jn〉
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḏḥw.tj〉
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb-Ḫmn.w〉
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    〈nṯr-ꜥꜣ〉
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮n?]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥm.t-nswt?]
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮wr.t?]
    substantive_fem
    de die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)t-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de Erbin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nswt-bj.tj
    title
    de Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {jn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {Ḏḥw.tj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {nb-Ḫmn.w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {nṯr-ꜥꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈⸮___?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis, des Großen Gottes, [zur Königsgemahlin (?), groß in (?)] all ihrer Würde als Fürstin, Tochter des Geb, Erbin des Osiris, Gebieterin der Beiden Länder, Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten, Iahmes [… (?)]:

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Hier wurden fälschlich die einführende Worte der Rede des Thot restauriert. Ob der Text, der ursprünglich hier stand, noch ergänzenden Text zur Königin enthielt, oder schon einen Teil der Rede, ist unklar, da die parallele Szene aus Luxor (vgl. Brunner, Geburt, Taf. 7; Urk. IV, 1717.3-6) weniger Text enthält.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Revision: 19.03.2024

  • Die Ergänzung orientiert sich hier an dem Übersetzungsvorschlag von Brunner, Geburt, 78 VII D a: „[… zu der Königin, groß in] allen ihren Würden etc.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Revision: 19.03.2024

  • Zu Beginn von Kol. 1 wurden fälschlich Name und Epitheta des Amun restauriert, wohingegen die Einführung der Rede des Thot in Kol. 4 restauriert worden ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Revision: 19.03.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAechoFR3bAUbhhyRum8JAlsU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAechoFR3bAUbhhyRum8JAlsU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQAechoFR3bAUbhhyRum8JAlsU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAechoFR3bAUbhhyRum8JAlsU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAechoFR3bAUbhhyRum8JAlsU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)