EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQAeDevpHC0h0YakrCSKQ7e5oY

Partager

sw rḏi̯ mꜣ =s sw [m] jr(.w) =f n(.j) nṯr m-ḫt jwi̯ =f tp-jm =s ḥꜥi̯.tj 4 m mꜣ(ꜣ) nfr.w =f


    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.w)
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-jm
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Er) ließ sie ihn sehen [in] seiner Gottesgestalt, nachdem er vor sie hin getreten war, so dass sie jubelte beim Anblick seiner Vollkommenheit.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 18.03.2024, dernières modifications: 11.04.2025)

Identifiant permanent: ICQAeDevpHC0h0YakrCSKQ7e5oY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeDevpHC0h0YakrCSKQ7e5oY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICQAeDevpHC0h0YakrCSKQ7e5oY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeDevpHC0h0YakrCSKQ7e5oY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeDevpHC0h0YakrCSKQ7e5oY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)