EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8

Partager

ḫꜣꜥ (s) x+10 ı͗w =s ẖjṱ ⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮s?⸣ ⸢⸮šrr?⸣ r bw-ı͗r ={w} rmṯ dj.t ḥr r.r =s


    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (s)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+10
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    ẖjṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮ı͗w?⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ⸢⸮šrr?⸣
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen; beten (= šll)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    achtsam sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
Avec commentaire
de
Lasse (sie), indem sie … und flehentlich ruft(?) und kein Mensch sie beachtet!
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.12.2023, dernières modifications: 23.09.2024)
Commentaires

  • Die Ergänzung ⸢ı͗w=s(?) šrr (?)⸣ folgt dem Vorschlag der Herausgeber, ist aber wegen des sehr schlechten Erhaltungszustandes sehr unsicher.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann (Fichier de données créé: 26.12.2023, dernière révision: 26.12.2023)

  • Die Herausgeber identifizieren ẖjṱ mit ḫjṱ Erichsen (Demot. Glossar, 350), doch wird dies nie mit ẖ geschrieben, sonst stets mit ḫ oder h̭. Ob ẖjṱ „zerreiben, verreiben“, also im übertragenen Sinne „in dem sie aufgerieben ist“ o.ä.?

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann (Fichier de données créé: 26.12.2023, dernière révision: 26.12.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)