en | de

Satz ID ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8

Teilen

ḫꜣꜥ (s) x+10 ı͗w =s ẖjṱ ⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮s?⸣ ⸢⸮šrr?⸣ r bw-ı͗r ={w} rmṯ dj.t ḥr r.r =s

    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (s)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    ẖjṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮ı͗w?⸣
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    ⸢⸮šrr?⸣
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen; beten (= šll)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de achtsam sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar

de Lasse (sie), indem sie … und flehentlich ruft(?) und kein Mensch sie beachtet!

Datierung: 5. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 26.12.2023, letzte Änderung: 23.09.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung ⸢ı͗w=s(?) šrr (?)⸣ folgt dem Vorschlag der Herausgeber, ist aber wegen des sehr schlechten Erhaltungszustandes sehr unsicher.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 26.12.2023, letzte Revision: 26.12.2023

  • Die Herausgeber identifizieren ẖjṱ mit ḫjṱ Erichsen (Demot. Glossar, 350), doch wird dies nie mit ẖ geschrieben, sonst stets mit ḫ oder h̭. Ob ẖjṱ „zerreiben, verreiben“, also im übertragenen Sinne „in dem sie aufgerieben ist“ o.ä.?

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 26.12.2023, letzte Revision: 26.12.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDYPoUZBE5IkmNuOHU8h5zvV8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)